1
00:02:50,455 --> 00:02:56,277
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു."

2
00:02:59,096 --> 00:03:05,762
"അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു."

3
00:03:24,473 --> 00:03:30,792
"എൻ്റെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിലും നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു."

4
00:03:40,883 --> 00:03:46,837
"ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീ പറയൂ
എൻ്റെ, അതെ നീ..."

5
00:03:49,081 --> 00:03:51,921
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ."

6
00:03:53,235 --> 00:03:55,680
"നമുക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ വഴിതെറ്റാം."

7
00:04:16,952 --> 00:04:19,790
ദേവ്, നീ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

8
00:04:21,747 --> 00:04:24,749
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു? എന്നോട് പറയൂ.

9
00:04:25,908 --> 00:04:31,951
"അവളെ ഞാൻ കരയിച്ചു.
ഞാൻ അവളോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്. "

10
00:04:42,298 --> 00:04:44,400
"അവൾ സമയം എടുത്തു
എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ. "

11
00:04:45,752 --> 00:04:48,754
"നിശബ്ദമായി ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്."

12
00:04:50,585 --> 00:04:53,031
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരെയും വിലക്കേണ്ടതില്ല."

13
00:04:54,421 --> 00:04:57,145
"നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും."

14
00:06:09,370 --> 00:06:10,972
"എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കരുത്."

15
00:06:12,247 --> 00:06:15,029
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
അനാവശ്യമായ വേദന അനുഭവിക്കും.

16
00:06:16,083 --> 00:06:19,085
എനിക്ക് എന്താണ് പ്രത്യേകത?
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

17
00:06:22,806 --> 00:06:25,280
"ലോകം എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു."

18
00:06:26,681 --> 00:06:29,347
"എന്നാൽ നീ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു"

19
00:06:38,841 --> 00:06:44,941
"ഹൃദയം നിന്നിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. "

20
00:06:47,223 --> 00:06:49,745
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു സ്വപ്നം മാത്രമേയുള്ളൂ."

21
00:06:50,677 --> 00:06:53,965
"നീ മാത്രമേ എനിക്ക് സ്വന്തമാകൂ."

22
00:07:28,185 --> 00:07:31,329
മാത്രം സംസാരിക്കുമോ?
ഒരു വാക്ക് പറയില്ലേ?

23
00:07:46,426 --> 00:07:47,826
ഇഷ്ടമായോ? അതെ?

24
00:07:55,449 --> 00:07:56,542
ശരിക്കും?

25
00:08:04,119 --> 00:08:06,901
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ."

26
00:08:08,914 --> 00:08:11,361
"എന്നെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."

27
00:08:21,402 --> 00:08:23,424
അത് മതി. ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ സ്തുതി പാടുന്നത് നിർത്തുക.

28
00:08:24,279 --> 00:08:29,255
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. നീ മാത്രം."

29
00:08:34,867 --> 00:08:38,434
നാളെ രാത്രി 12 മണിക്ക് കാണാം.
ഇത്തവണ എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

30
00:08:43,508 --> 00:08:45,387
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുമോ
ഇന്നും വാതിൽക്കൽ നിന്ന്?

31
00:08:45,847 --> 00:08:46,882
എന്നെ അമ്മയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി തരില്ലേ?

32
00:08:50,230 --> 00:08:52,388
ഞാൻ... പിന്നീട്.

33
00:08:53,108 --> 00:08:55,552
ഇല്ല ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ അവളെ കാണും.

34
00:08:57,911 --> 00:08:59,005
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:09:00,789 --> 00:09:02,390
തികച്ചും.

36
00:09:03,704 --> 00:09:04,769
വരിക.

37
00:09:10,542 --> 00:09:13,544
"എൻ്റെ മകനേ, നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും."

38
00:09:15,990 --> 00:09:18,148
"അപ്പോൾ നിനക്ക് കാണാം..."

39
00:09:19,826 --> 00:09:26,491
"എത്രപേർ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടും
ഈ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ. "

40
00:09:28,783 --> 00:09:35,161
"എത്രയെത്ര കഠാരകൾ
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും കുത്തി. "

41
00:09:37,137 --> 00:09:41,826
"എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും."

42
00:09:42,900 --> 00:09:43,993
അമ്മ...

43
00:09:46,736 --> 00:09:47,917
ആര്..?

44
00:09:49,297 --> 00:09:50,332
അമ്മേ, ഞാൻ...

45
00:09:51,541 --> 00:09:52,855
ഞാൻ...

46
00:09:58,734 --> 00:09:59,406
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

47
00:10:02,100 --> 00:10:03,702
അമ്മേ, ഞാൻ... ദേവ്..

48
00:10:07,893 --> 00:10:11,460
ഒരു നിമിഷം... ഓക്കേ?
ഞാൻ പറയാം.

49
00:10:18,452 --> 00:10:20,897
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
നേരെ വരൂ.

50
00:10:23,248 --> 00:10:24,561
അകത്തേക്ക് വരൂ.

51
00:10:26,767 --> 00:10:27,803
അതെ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

52
00:10:31,889 --> 00:10:34,190
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരെ ഇരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

53
00:10:38,160 --> 00:10:39,867
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

54
00:10:41,527 --> 00:10:42,706
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരിയല്ല.

55
00:10:43,445 --> 00:10:45,046
പക്ഷെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

56
00:10:46,322 --> 00:10:51,127
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലേ?
ദേവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കാണുന്നു.

57
00:10:54,963 --> 00:10:57,964
ദേവ് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

58
00:10:59,182 --> 00:11:00,784
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

59
00:11:02,165 --> 00:11:04,744
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരോടും അവൻ സംസാരിക്കാറില്ല.

60
00:11:07,440 --> 00:11:08,620
പക്ഷേ ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.

61
00:11:09,397 --> 00:11:11,419
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും എനിക്കറിയാം.

62
00:11:13,233 --> 00:11:16,234
ഒപ്പം ഈ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓരോ സ്പന്ദനവും
ഒരു പേരിൽ മാത്രം മുഴങ്ങുന്നു.

63
00:11:20,915 --> 00:11:22,344
ദേവ് എവിടെ പോയി?

64
00:11:23,215 --> 00:11:25,316
അവൻ വിചിത്രനല്ലേ?
നിങ്ങളെ കാണാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

65
00:11:26,199 --> 00:11:31,089
അവൻ എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

66
00:11:34,351 --> 00:11:35,952
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

67
00:11:36,911 --> 00:11:39,490
നിന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:11:40,469 --> 00:11:42,070
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കില്ല.

69
00:11:43,988 --> 00:11:45,869
പിന്നെ ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.

70
00:11:48,400 --> 00:11:53,714
ആജീവനാന്ത ബന്ധങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കുഴിച്ചിട്ട രഹസ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം.

71
00:12:00,301 --> 00:12:01,616
ഞാനൊരു അവിവാഹിത അമ്മയാണ്.

72
00:12:05,106 --> 00:12:06,421
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ കളങ്കവും...

73
00:12:08,942 --> 00:12:10,823
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ശാശ്വതമായ മുറിവാണ്.

74
00:12:13,776 --> 00:12:14,841
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

75
00:12:15,694 --> 00:12:18,956
എന്നാൽ ഈ മുറിവ് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

76
00:12:22,417 --> 00:12:24,297
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.

77
00:12:26,512 --> 00:12:27,883
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

78
00:12:30,099 --> 00:12:33,245
പക്ഷെ സംഭവിച്ചത് അതാണ്...
ആരോ ആരെയോ വഞ്ചിച്ചു.

79
00:12:34,894 --> 00:12:36,294
കൂടാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

80
00:12:38,740 --> 00:12:43,717
നിനക്കറിയാമോ... ലോകം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നിയമവിരുദ്ധമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:12:46,451 --> 00:12:49,424
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ഹൃദയവും
അവനെ നിയമവിരുദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

82
00:12:51,573 --> 00:12:52,886
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് വിശദീകരിക്കും..

83
00:12:54,133 --> 00:12:56,071
പ്രണയം ഒരിക്കലും നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

84
00:12:58,929 --> 00:13:02,438
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവനോട് വിശദീകരിക്കാം.

85
00:13:03,733 --> 00:13:05,334
അവൻ്റെ എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുക.

86
00:13:07,570 --> 00:13:08,749
കളങ്കം മായ്ക്കുക.

87
00:13:10,447 --> 00:13:12,047
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

88
00:13:13,333 --> 00:13:14,934
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും..

89
00:13:17,198 --> 00:13:18,482
എനിക്കൊരു വാക്ക് തരൂ..

90
00:13:20,085 --> 00:13:21,456
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

91
00:13:22,962 --> 00:13:27,067
അതെ അമ്മേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എപ്പോഴും ദേവിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

92
00:13:28,726 --> 00:13:30,328
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

93
00:13:31,603 --> 00:13:32,638
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

94
00:13:53,140 --> 00:13:54,512
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

95
00:13:55,068 --> 00:13:57,313
- ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ വരെ പോയി.
- ഡൽഹി?

96
00:13:57,945 --> 00:14:00,102
എന്താ വിളിച്ചില്ല? എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എയർപോർട്ടിൽ വരൂ.

97
00:14:00,822 --> 00:14:03,297
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളതുപോലെ.
രാവിലെ മുതൽ എവിടെയായിരുന്നു?

98
00:14:04,696 --> 00:14:06,298
അമ്മയ്ക്ക് മകളെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല.

99
00:14:06,941 --> 00:14:09,070
അമ്മ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും
പപ്പാ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

100
00:14:12,378 --> 00:14:14,825
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണം
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

101
00:14:16,214 --> 00:14:17,816
- എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

102
00:14:19,091 --> 00:14:21,538
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പ്രധാന തീരുമാനം എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കായി.

103
00:14:23,255 --> 00:14:25,413
- എന്ത് തീരുമാനം?
- ഞാൻ പറയട്ടെ..?

104
00:14:26,198 --> 00:14:28,106
- അതെ, അവളോട് പറയുക.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഡൽഹിയിൽ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:14:29,661 --> 00:14:31,685
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ശരിയാക്കാൻ.

106
00:14:33,814 --> 00:14:35,127
- എൻ്റെ വിവാഹം..?
- അതെ.

107
00:14:36,413 --> 00:14:37,754
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹം!
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

108
00:14:39,290 --> 00:14:40,890
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
- അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

109
00:14:42,167 --> 00:14:43,768
ആൺകുട്ടി ഭയങ്കരനാണ്!

110
00:14:44,659 --> 00:14:46,320
അവൻ സുന്ദരനാണ്, ആദർശവാദിയാണ്
നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നും.

111
00:14:53,685 --> 00:14:54,865
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

112
00:14:55,613 --> 00:14:56,792
എന്തുകൊണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

113
00:14:58,490 --> 00:15:00,090
കാരണം ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വാക്ക് കൊടുത്തു.

114
00:15:02,326 --> 00:15:03,639
അവൻ ആരാണ്?

115
00:15:05,213 --> 00:15:06,305
അവൻ ആരാണ്?

116
00:15:09,078 --> 00:15:09,519
എന്തിനാ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നത്?

117
00:15:11,005 --> 00:15:12,885
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. സത്യമാണ്!

118
00:15:13,882 --> 00:15:16,040
ഞാൻ പപ്പയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

119
00:15:17,085 --> 00:15:19,242
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ കണ്ടാൽ പപ്പാ ചെയ്യുമോ?

120
00:15:20,605 --> 00:15:23,328
- എന്ത്?
- എന്നെ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

121
00:15:24,921 --> 00:15:26,523
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മൃഗമല്ല!

122
00:15:27,319 --> 00:15:28,920
പിന്നെ നീ വരരുത്
ഒരു പൂരം പോലെ വീട്!

123
00:15:29,620 --> 00:15:32,564
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ഷേവ് ചെയ്യുക
ഈ സ്ലിപ്പർ ധരിക്കരുത്!

124
00:15:34,040 --> 00:15:35,221
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ സിപ്പ് ചെയ്യുക!

125
00:15:36,918 --> 00:15:38,520
എന്നിട്ട് പപ്പയോട് ചോദിക്ക്
വിനയത്തോടെ എൻ്റെ കൈ.

126
00:15:40,792 --> 00:15:42,644
എന്തുകൊണ്ട്?ഞാൻ എന്തിന് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും?

127
00:15:43,669 --> 00:15:45,549
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം!

128
00:15:48,474 --> 00:15:49,789
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും വരുന്നില്ല.

129
00:15:50,777 --> 00:15:53,587
വീട്ടിൽ വരേണ്ടി വരും
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കൈ ചോദിക്കുക.

130
00:15:55,187 --> 00:15:57,345
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈകുകയാണ്.
സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുക.

131
00:15:58,074 --> 00:15:59,254
അവിടെയിരിക്കുക. വൈകരുത്.

132
00:15:59,677 --> 00:16:00,711
അല്ലെങ്കിൽ പപ്പയ്ക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.

133
00:16:01,910 --> 00:16:04,010
പപ്പയ്ക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും.

134
00:16:05,114 --> 00:16:06,150
സമയത്തിലോ സമയത്തിലോ ആയിരിക്കുക
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.

135
00:16:09,018 --> 00:16:11,406
ഹൃദയം അതിൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:16:13,467 --> 00:16:16,191
ശത്രു എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നോക്കാം.

137
00:16:46,132 --> 00:16:48,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിൽക്കുന്നത്?
മകനേ, ഇരിക്കൂ.

138
00:16:49,499 --> 00:16:51,521
വാ... ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

139
00:17:10,453 --> 00:17:11,768
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ലിപ്പറിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടാകാം.

140
00:17:13,973 --> 00:17:15,853
അതിന് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാണാൻ കഴിയില്ല.

141
00:17:18,232 --> 00:17:20,140
പാവം തളർന്നു പോയി
കാരണം ഞാൻ ധാരാളം നടക്കുന്നു.

142
00:17:24,954 --> 00:17:27,899
ഞാൻ വരണമെന്ന് അഞ്ജലി ആഗ്രഹിച്ചു
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

143
00:17:29,049 --> 00:17:31,207
വൃത്തിയായി ഷേവ് ചെയ്ത ചുണ്ടുകൾ.

144
00:17:33,211 --> 00:17:34,813
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

145
00:17:36,088 --> 00:17:37,240
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

146
00:17:38,965 --> 00:17:40,846
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.

147
00:17:41,852 --> 00:17:43,167
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

148
00:17:44,729 --> 00:17:45,765
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

149
00:17:47,003 --> 00:17:48,010
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

150
00:17:49,562 --> 00:17:51,442
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നത്.

151
00:17:53,658 --> 00:17:58,069
നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
ഇനി സാധാരണ നിലനിൽക്കില്ല.

152
00:18:00,697 --> 00:18:01,954
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

153
00:18:02,615 --> 00:18:04,102
സമ്പത്തോ സ്വത്തോ കുടുംബമോ ഇല്ല.

154
00:18:06,461 --> 00:18:08,062
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

155
00:18:09,655 --> 00:18:10,776
...ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

156
00:18:12,857 --> 00:18:13,893
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

157
00:18:15,092 --> 00:18:18,382
പിന്നെ ഞാൻ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ?

158
00:18:24,731 --> 00:18:25,910
ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുക്കും!

159
00:18:35,290 --> 00:18:39,702
ഞാൻ ആദ്യമായി നിൻ്റെ നേരെ കണ്ണ് വെച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

160
00:18:42,013 --> 00:18:44,171
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നീയാണെന്ന്
അഹങ്കാരം മാത്രമല്ല...

161
00:18:45,849 --> 00:18:46,885
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയും നിരക്ഷരനുമാണ്!

162
00:18:48,094 --> 00:18:50,816
ആർക്കറിയാം അവൻ്റെയും
ഭൂതമോ അവൻ്റെ ഭാവിയോ അല്ല!

163
00:18:51,642 --> 00:18:54,336
ഇത്... ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണോ?

164
00:18:56,437 --> 00:18:58,038
നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ!

165
00:18:59,324 --> 00:19:02,613
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേരെ നോക്കുക
നിന്നെയും തന്നെയും കിടക്കാൻ അച്ഛൻ!

166
00:19:03,735 --> 00:19:04,829
ഇതാണ് അവൻ്റെ അവസ്ഥ!

167
00:19:05,241 --> 00:19:06,277
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

168
00:19:08,280 --> 00:19:09,317
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുണ്ട്!

169
00:19:09,883 --> 00:19:14,015
നിനക്ക് ഐശ്വര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നില ഉയർത്തുക!

170
00:19:15,637 --> 00:19:16,730
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കൂ...

171
00:19:18,524 --> 00:19:20,969
സമ്പത്ത് കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്.

172
00:19:22,360 --> 00:19:26,378
ഇനി പറയൂ ആരുടെ നില
ഉയർന്നതാണ്. നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?

173
00:19:28,152 --> 00:19:31,413
ആരാണ് പാവം? ഞാനോ നീയോ?

174
00:19:32,957 --> 00:19:36,669
ആരാണ് കൂടുതൽ സമ്പന്നൻ? നീയോ ഞാനോ?.

175
00:19:41,588 --> 00:19:43,190
ദേവ്, വരൂ.

176
00:19:48,311 --> 00:19:49,490
നീ എന്തുചെയ്തു!!

177
00:19:49,913 --> 00:19:51,456
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

178
00:19:52,156 --> 00:19:54,402
- നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
- ഇല്ല!- എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:19:55,062 --> 00:19:57,509
ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് കാണാം.
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം, നിങ്ങൾ പോകണം.

180
00:19:58,267 --> 00:20:00,146
- വാഗ്ദാനം?
- അതെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ!

181
00:20:00,826 --> 00:20:03,608
_ അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?.
- അതെ, ഞാൻ വരും.

182
00:20:37,979 --> 00:20:39,859
ഇത് കണ്ട് ഞെട്ടി
എൻ്റെ കയ്യിൽ പിസ്റ്റൾ?

183
00:20:42,133 --> 00:20:45,422
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതല്ല.

184
00:20:46,938 --> 00:20:48,030
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

185
00:20:49,335 --> 00:20:50,793
തോക്ക് അതിരുകടന്നതാണ്..

186
00:20:52,702 --> 00:20:54,302
ഇന്നുവരെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിനക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി.

187
00:20:56,538 --> 00:20:59,826
അതിൽ മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
ലോകം അവരുടെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:21:01,371 --> 00:21:03,452
എന്നാൽ എണ്ണമറ്റ കുട്ടികളുണ്ട്...

189
00:21:05,208 --> 00:21:07,988
...അവരെ കഠിനമായി മുറിവേൽപിച്ചവർ
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ മാതാപിതാക്കൾ!

190
00:21:10,328 --> 00:21:11,930
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

191
00:21:14,808 --> 00:21:18,097
എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ..

192
00:21:19,612 --> 00:21:21,214
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:21:22,489 --> 00:21:27,802
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ചൗഹാൻ
നിനക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല.

194
00:21:30,171 --> 00:21:34,304
ആ സമയത്ത് ഈ അമ്മ
നിങ്ങളുടേത് ഒരുപാട് കരഞ്ഞിരുന്നു.

195
00:21:35,963 --> 00:21:37,566
അവൾ നിരാശയായി
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു മകനെ വേണം.

196
00:21:39,416 --> 00:21:42,054
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു അവളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു..

197
00:21:43,635 --> 00:21:48,326
സ്നേഹം, ബഹുമാനം, വാത്സല്യം
ഒരു മകൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്..

198
00:21:50,358 --> 00:21:51,673
ഒരു മകന് ഒരിക്കലും അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

199
00:21:54,204 --> 00:21:56,649
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് മറന്നിരുന്നു...

200
00:21:58,040 --> 00:22:01,973
അപമാനവും അപമാനവും
ഒരു മകൾക്ക് നൽകാം...

201
00:22:03,833 --> 00:22:05,434
ഒരു മകൻ അതും നൽകുന്നില്ല.

202
00:22:11,189 --> 00:22:14,757
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച പ്രശസ്തി
പണിയാൻ വർഷങ്ങളോളം ബുദ്ധിമുട്ട്...

203
00:22:16,952 --> 00:22:18,555
...എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത്...

204
00:22:20,156 --> 00:22:24,290
നിങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വിട്ടേക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

205
00:22:26,869 --> 00:22:29,315
ഒരു നൈമിഷിക സ്വപ്നത്തിനോ?.

206
00:22:30,716 --> 00:22:32,316
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
നൈമിഷിക സ്വപ്നം...

207
00:22:33,593 --> 00:22:35,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ദർശനം!

208
00:22:38,426 --> 00:22:40,872
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ പിതാക്കന്മാരിൽ ഒരാളല്ല...

209
00:22:42,262 --> 00:22:43,863
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടില്ല
നിന്നെ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ പൂട്ടൂ!

210
00:22:46,108 --> 00:22:50,242
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഈ സ്വാർത്ഥ സ്വപ്നം...

211
00:22:51,862 --> 00:22:53,885
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകേണ്ടിവരും!

212
00:22:55,708 --> 00:22:57,588
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ... ഇതെടുക്കൂ.

213
00:22:59,544 --> 00:23:03,169
ഈ പിസ്റ്റൾ പിടിച്ച് ശൂന്യമാക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിയുണ്ടകൾ!

214
00:23:05,308 --> 00:23:07,245
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും. എന്നെ കൊല്ലുക.

215
00:23:13,978 --> 00:23:15,157
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.

216
00:23:15,896 --> 00:23:17,209
എനിക്ക് ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണ്ട.

217
00:23:17,814 --> 00:23:20,259
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:23:27,414 --> 00:23:29,294
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

219
00:23:30,300 --> 00:23:31,902
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പുരുഷനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

220
00:23:33,177 --> 00:23:35,901
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയരുത്.

221
00:23:37,013 --> 00:23:38,414
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

222
00:23:38,931 --> 00:23:40,562
ഞാൻ വരാമെന്ന് അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

223
00:23:42,806 --> 00:23:44,830
എൻ്റെ ഈ ഒരു വാഗ്ദാനം ഞാൻ പാലിക്കട്ടെ.

224
00:23:46,969 --> 00:23:48,005
ഈ ഒരു വാഗ്ദാനം മാത്രം..?

225
00:23:49,528 --> 00:23:51,131
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

226
00:23:52,885 --> 00:23:54,065
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

227
00:23:55,292 --> 00:23:58,583
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കാൻ.

228
00:24:00,088 --> 00:24:01,267
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

229
00:24:04,892 --> 00:24:06,207
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.

230
00:24:08,728 --> 00:24:11,175
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ട്.

231
00:24:16,367 --> 00:24:17,402
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

232
00:24:19,560 --> 00:24:20,874
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു..

233
00:24:22,446 --> 00:24:25,737
നിന്നെ വിട്ട് പോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഞാൻ അച്ഛനെ വിട്ടില്ല.

234
00:24:28,201 --> 00:24:29,381
വീണ്ടും തമാശ?

235
00:24:31,078 --> 00:24:32,680
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

236
00:24:33,964 --> 00:24:35,567
ഞാൻ പപ്പയെ അനുസരിക്കുന്നു.

237
00:24:37,321 --> 00:24:39,902
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പുരുഷനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

238
00:24:49,032 --> 00:24:50,912
നീ എനിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

239
00:24:53,837 --> 00:24:56,559
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കടന്നു വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നിൻ്റെ മുമ്പിൽ.

240
00:24:58,382 --> 00:25:01,326
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
വളരെ മുമ്പിൽ.

241
00:25:03,273 --> 00:25:06,140
ഓരോ പെൺകുട്ടിക്കും വാഗ്ദാനം
അവൾ ജനിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

242
00:25:08,557 --> 00:25:09,737
ആ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കും.

243
00:25:11,464 --> 00:25:12,749
ഞാൻ അവരെ അനുസരിക്കും.

244
00:25:15,310 --> 00:25:17,755
മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചോ
പ്രണയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

245
00:25:19,146 --> 00:25:20,603
നിങ്ങൾ എത്ര സ്വാർത്ഥനാണ്!

246
00:25:21,390 --> 00:25:24,257
എന്നെ ശപിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക.

247
00:25:26,510 --> 00:25:29,656
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കും
അവർ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴി.

248
00:25:31,623 --> 00:25:33,781
വഴിയിൽ വെച്ച് മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും!

249
00:25:36,427 --> 00:25:37,606
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു!

250
00:25:38,345 --> 00:25:39,660
നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തത കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

251
00:25:41,222 --> 00:25:43,380
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ നാണക്കേട്...

252
00:25:44,137 --> 00:25:45,317
ഞാൻ അത് പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

253
00:25:47,657 --> 00:25:49,202
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

254
00:25:49,902 --> 00:25:51,215
ഞാൻ മരിക്കും എന്നിട്ടും ജീവിക്കും!

255
00:25:52,300 --> 00:25:53,814
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

256
00:25:55,656 --> 00:25:56,836
പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കും.

257
00:25:58,542 --> 00:26:00,144
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

258
00:26:01,737 --> 00:26:02,772
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

259
00:26:04,296 --> 00:26:06,742
എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ചിന്തിക്കുക
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് സംഭവിക്കുക!

260
00:26:08,143 --> 00:26:09,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

261
00:26:10,693 --> 00:26:11,729
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

262
00:26:13,581 --> 00:26:16,161
എപ്പോൾ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബന്ധം അവസാനിക്കുന്നു.

263
00:26:17,771 --> 00:26:19,795
മുന്നോട്ട് പോകുക ഒപ്പം
ഒരു പുതിയ ലോകം ഉണ്ടാക്കുക.

264
00:26:21,607 --> 00:26:22,788
നിന്നെക്കൂടാതെ..?

265
00:26:23,525 --> 00:26:24,781
അതെ. ഞാനില്ലാതെ.

266
00:26:25,454 --> 00:26:26,633
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

267
00:26:28,647 --> 00:26:29,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

268
00:26:31,208 --> 00:26:32,809
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കും!

269
00:26:33,768 --> 00:26:37,058
എങ്കിൽ ഞാനും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

270
00:26:37,930 --> 00:26:39,532
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ കത്തിക്കും!

271
00:26:40,327 --> 00:26:41,507
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല!

272
00:26:42,725 --> 00:26:44,328
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കില്ല.

273
00:26:46,025 --> 00:26:48,412
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ! ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ!

274
00:26:48,997 --> 00:26:50,600
ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്
പരസ്പരം എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുക.

275
00:26:54,599 --> 00:26:59,288
അതെ, ദേവ്. ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനവും ചോദിക്കുന്നില്ല.

276
00:27:06,759 --> 00:27:07,881
ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തട്ടെ?

277
00:27:12,044 --> 00:27:13,224
ഞാൻ പോകുന്നു.

278
00:27:18,286 --> 00:27:19,496
കേൾക്കൂ..!

279
00:27:20,714 --> 00:27:22,420
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
എനിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം.

280
00:27:24,070 --> 00:27:26,094
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

281
00:27:27,915 --> 00:27:29,315
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

282
00:27:33,996 --> 00:27:37,842
ഒരു വാക്ക് പാലിക്കാൻ അമ്മയോട് പറയൂ..

283
00:27:40,393 --> 00:27:42,551
ഞാൻ ഒരു അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

284
00:27:44,238 --> 00:27:47,528
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.
അവൾ മനസ്സിലാക്കും.

285
00:28:02,605 --> 00:28:04,485
എല്ലാം അവൻ്റെ കളിയാണ്.

286
00:28:05,482 --> 00:28:07,421
എല്ലാം അവൻ കാരണം.

287
00:28:08,370 --> 00:28:09,972
ഇന്ന് ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

288
00:28:15,600 --> 00:28:17,203
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

289
00:28:19,916 --> 00:28:22,641
അതെ, ഞാൻ മദ്യം കഴിച്ചു!

290
00:28:25,681 --> 00:28:27,081
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

291
00:28:31,435 --> 00:28:33,036
ഞാൻ ലഹരിയിലാണ്.

292
00:28:34,954 --> 00:28:39,222
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

293
00:28:42,004 --> 00:28:43,125
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

294
00:28:45,388 --> 00:28:46,846
എന്താണിത്?

295
00:28:48,755 --> 00:28:51,478
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

296
00:28:54,509 --> 00:28:55,689
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

297
00:28:58,354 --> 00:28:59,534
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!

298
00:29:01,548 --> 00:29:02,585
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല!

299
00:29:05,067 --> 00:29:06,324
ആ അഞ്ജലിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല!

300
00:29:06,986 --> 00:29:10,276
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

301
00:29:12,750 --> 00:29:13,930
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

302
00:29:14,707 --> 00:29:16,308
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:29:18,543 --> 00:29:19,579
നിങ്ങൾ ഐയിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?.

304
00:29:24,623 --> 00:29:25,659
അതെ അമ്മ.

305
00:29:28,142 --> 00:29:29,322
ഞാൻ നുണ പറയുകയാണ്.

306
00:29:31,978 --> 00:29:33,015
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

307
00:29:34,866 --> 00:29:36,467
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ കഴിയും?

308
00:29:38,222 --> 00:29:39,737
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കും?

309
00:29:43,506 --> 00:29:45,107
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

310
00:29:50,737 --> 00:29:54,728
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു..

311
00:29:56,012 --> 00:29:57,412
അമ്മേ ഞാൻ എന്ത് മറുപടി പറയും?

312
00:29:58,899 --> 00:30:00,356
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവിശ്വസ്തയായ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു?

313
00:30:00,817 --> 00:30:02,640
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവിശ്വസ്തയായ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു?

314
00:30:04,269 --> 00:30:06,206
അവൾ പറഞ്ഞു, അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലാകും!

315
00:30:06,898 --> 00:30:08,212
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും!

316
00:30:09,132 --> 00:30:10,168
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

317
00:30:12,018 --> 00:30:13,055
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

318
00:30:19,087 --> 00:30:20,151
അമ്മ...

319
00:30:24,207 --> 00:30:25,302
അമ്മയോ?

320
00:30:48,845 --> 00:30:55,511
"ൻ്റെ സംഗീതം
വിവാഹ സംഘം പറയുന്നു..."

321
00:30:58,474 --> 00:31:03,165
"മംഗളകരമായ നിമിഷം
സന്തോഷം ഇവിടെയുണ്ട്. "

322
00:31:06,157 --> 00:31:08,179
"ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചു.."

323
00:31:09,043 --> 00:31:10,922
"തിളക്കമുള്ള മണവാട്ടി.."

324
00:31:13,358 --> 00:31:19,603
"ഒരു യക്ഷി ഭൂമിയിൽ വന്നിറങ്ങി."

325
00:31:34,121 --> 00:31:46,772
"ഒരു റേഡിയൻ വധു..."

326
00:31:59,019 --> 00:32:02,644
"വരൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു."

327
00:32:09,578 --> 00:32:12,579
"വധുവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു. "

328
00:32:25,584 --> 00:32:28,307
"ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ബന്ധങ്ങൾ മാറുന്നു."

329
00:32:35,538 --> 00:32:38,829
"ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അപരിചിതരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു."

330
00:33:12,050 --> 00:33:15,617
"എല്ലാ ജീവിതങ്ങളുടെയും ഈ ബന്ധം
വിശുദ്ധാഗ്നിക്കു ചുറ്റും കെട്ടുക. "

331
00:33:16,845 --> 00:33:20,690
"ദൈവം അവരെ സ്നേഹത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."

332
00:33:38,002 --> 00:33:41,290
"പുതിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാനും പാലിക്കാനും,
പുതിയ പാരമ്പര്യങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും. "

333
00:33:42,797 --> 00:33:46,507
"ചുണ്ടുകൾ നിശബ്ദമാണ്
എന്നാൽ ഹൃദയം നിലവിളിക്കുന്നു. "

334
00:33:47,601 --> 00:33:51,735
"ഹൃദയമിടിപ്പ്.."

335
00:33:58,161 --> 00:34:00,606
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്."

336
00:34:02,993 --> 00:34:05,440
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്."

337
00:34:18,348 --> 00:34:21,215
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്."

338
00:34:23,152 --> 00:34:26,442
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ മറയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ്."

339
00:34:33,712 --> 00:34:36,187
"വധുവിൻ്റെ ഹൃദയം കരയുന്നതായി തോന്നുന്നു."

340
00:35:28,493 --> 00:35:32,626
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ് വളർന്നത്
ആയുധങ്ങൾ, എൻ്റെ പിതാവ്. "

341
00:35:34,256 --> 00:35:37,546
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ വീട് വിടാൻ. "

342
00:36:04,043 --> 00:36:07,890
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു, അച്ഛാ."

343
00:36:09,808 --> 00:36:13,097
"സുന്ദരിയെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ട നിമിഷങ്ങൾ. "

344
00:36:14,641 --> 00:36:18,209
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. "

345
00:36:21,354 --> 00:36:25,487
"സ്വയം കീറിമുറിക്കുക പ്രയാസമാണ്. "

346
00:38:21,676 --> 00:38:24,121
തമാശ. ബാബൻ ഇപ്പോഴും
കാറുമായി വന്നിട്ടില്ല.

347
00:38:25,521 --> 00:38:29,147
അവൻ ഒരു നവാബും നവാബുമാണ്
എപ്പോഴും അവരുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ നീങ്ങുക.

348
00:38:30,316 --> 00:38:33,098
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു ഡ്രൈവറെ വളരെയധികം ലാളിച്ചു!

349
00:38:36,081 --> 00:38:37,452
ഡൽഹിയിൽ സേവകരുടെ ക്ഷാമമില്ല.

350
00:38:38,958 --> 00:38:41,403
അതെ, ക്ഷാമമില്ല
ഈ നഗരത്തിലെ സേവകരുടെ.

351
00:38:42,803 --> 00:38:44,117
എന്നാൽ വിശ്വസ്തരുടെ കുറവുണ്ട്.

352
00:38:44,721 --> 00:38:48,289
എന്തായാലും ബബ്ബൻ ഒരു സേവകനാണ്
വീട്. കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

353
00:38:49,037 --> 00:38:53,592
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് കേട്ടോ ബോബി?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

354
00:38:55,309 --> 00:38:56,910
ദീർഘായുസ്സ്, മകനേ. മരുമകൾ..

355
00:38:58,186 --> 00:39:02,741
ബബ്ബനും കുടുംബവും ഉണ്ട്
തലമുറകളായി നമ്മുടെ സേവകരായിരുന്നു.

356
00:39:06,194 --> 00:39:08,131
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

357
00:39:10,030 --> 00:39:11,345
സഹോദരാ!

358
00:39:12,974 --> 00:39:15,363
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

359
00:39:16,427 --> 00:39:18,728
നവ വധു! ഹലോ.

360
00:39:22,699 --> 00:39:23,878
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

361
00:39:27,984 --> 00:39:29,586
എന്ത് ഇംഗ്ലീഷ്!

362
00:39:30,861 --> 00:39:33,306
- അവൻ്റെ അധിക്ഷേപങ്ങളും മുത്തുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

363
00:39:35,665 --> 00:39:37,267
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

364
00:39:38,542 --> 00:39:39,722
ഈ ചൂടിൽ ഇത്രയും നേരം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

365
00:39:40,460 --> 00:39:42,340
എനിക്ക് മൂലയിൽ നിർത്തണം.

366
00:39:43,980 --> 00:39:45,639
- അതെ അമ്മേ?- കൊണ്ടുവരിക
ഈ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയ കാറിൽ വധു.

367
00:39:46,225 --> 00:39:47,317
നമുക്ക് ബിഎംഡബ്ല്യുവിൽ പോകാം.

368
00:39:50,061 --> 00:39:51,941
കൂടെ വരൂ.

369
00:39:53,906 --> 00:39:55,959
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്? കൂടെ വരൂ.

370
00:40:37,485 --> 00:40:38,521
സഹോദരാ...

371
00:40:40,045 --> 00:40:41,225
അനിയത്തി...

372
00:40:42,923 --> 00:40:44,525
ബന്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ
സഹോദരൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ സഹോദരങ്ങൾ.

373
00:40:45,810 --> 00:40:48,897
എന്നാൽ സഹോദരൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

374
00:40:49,646 --> 00:40:51,947
- അല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല...

375
00:40:53,003 --> 00:40:54,183
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

376
00:40:55,409 --> 00:40:57,856
അമ്മയുടെ കൽപ്പന
ദൈവവചനത്തിന് സമാനമാണ്.

377
00:40:59,275 --> 00:41:00,877
എൻ്റെ മകൻ എത്ര അനുസരണയുള്ളവനാണ്!

378
00:41:02,161 --> 00:41:04,607
മകനേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വധു വീട്ടിലുണ്ട്.

379
00:41:06,640 --> 00:41:07,675
അവൾ വീട് ഭരിക്കും.

380
00:41:08,395 --> 00:41:12,107
അല്ല അമ്മേ. നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
വീട്, നിങ്ങൾ തുടരും.

381
00:41:15,598 --> 00:41:17,478
വരൂ, മണവാട്ടി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

382
00:41:18,475 --> 00:41:20,633
അളിയനെ കൂട്ടി വാ.

383
00:41:26,156 --> 00:41:30,003
അനിയത്തിയെ അവളുടെ സ്ഥലം കാണിക്കൂ..
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളുടെ മുറിയാണ്.

384
00:41:56,913 --> 00:42:00,624
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ നനയും.

385
00:42:02,705 --> 00:42:05,152
മഴയോ കൊടുങ്കാറ്റോ, ഒന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

386
00:42:29,577 --> 00:42:32,302
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

387
00:42:33,424 --> 00:42:35,725
മിന്നലിൻ്റെ ശബ്ദം
ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

388
00:42:37,299 --> 00:42:38,900
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

389
00:42:40,176 --> 00:42:41,355
എന്നോട് പറയൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

390
00:42:43,053 --> 00:42:45,497
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

391
00:42:46,898 --> 00:42:48,077
ഞാൻ ഇന്നത്തെ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

392
00:42:50,734 --> 00:42:52,614
പിന്നെ ഞാൻ പഴയ കാലത്താണ്.

393
00:42:53,611 --> 00:42:57,601
ഇനി പറയൂ, എങ്ങനെയായിരിക്കും
19-ആം നൂറ്റാണ്ട് 21-ആം നൂറ്റാണ്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

394
00:43:02,253 --> 00:43:03,289
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

395
00:43:05,139 --> 00:43:06,318
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

396
00:43:09,004 --> 00:43:10,606
ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

397
00:43:11,411 --> 00:43:13,434
അങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം!

398
00:43:16,685 --> 00:43:20,590
21ലെ പെൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയാണോ
അവരുടെ വിവാഹ രാത്രികളിൽ സെഞ്ച്വറി ആക്റ്റ്?

399
00:43:21,491 --> 00:43:23,371
ഇത് വെറും സംസാരമല്ല. നോക്കൂ...

400
00:43:24,368 --> 00:43:25,970
ഒരു നിർബന്ധവും ഞാൻ സഹിക്കില്ല!

401
00:43:27,571 --> 00:43:29,729
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

402
00:43:31,090 --> 00:43:34,937
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

403
00:43:35,885 --> 00:43:37,487
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്.

404
00:43:38,159 --> 00:43:39,165
നിനക്കറിയുമോ എന്നെ..

405
00:43:41,678 --> 00:43:42,858
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു!

406
00:43:44,555 --> 00:43:46,579
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

407
00:43:48,402 --> 00:43:51,211
അല്ലാതെ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ തകരാതിരിക്കട്ടെ.

408
00:43:52,238 --> 00:43:53,840
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

409
00:43:58,318 --> 00:43:59,354
എന്നെ നോക്കുക.

410
00:44:02,221 --> 00:44:04,743
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
കുറഞ്ഞത് സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ ജീവിക്കുക.

411
00:44:06,643 --> 00:44:09,088
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ നിയമവും
സൗഹൃദം തുല്യ അവകാശമാണ്.

412
00:44:10,508 --> 00:44:13,423
ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്ത വീട്.

413
00:44:14,352 --> 00:44:16,799
നിങ്ങളും ചെയ്യാൻ പാടില്ല
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന എന്തും.

414
00:44:18,189 --> 00:44:21,028
ക്രമേണ നിങ്ങൾ അറിയും
ഞാനും ഞാനും നിന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

415
00:44:22,035 --> 00:44:25,180
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങളുടെ 21ആം
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

416
00:44:25,872 --> 00:44:29,161
ഒപ്പം എൻ്റെ വികാരങ്ങളും
19-ാം നൂറ്റാണ്ട് കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

417
00:44:30,033 --> 00:44:31,069
ശരിയല്ലേ?.

418
00:44:32,593 --> 00:44:35,376
ഇന്ന് രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ
വരും രാത്രികൾ...

419
00:44:36,430 --> 00:44:38,032
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കിടക്കാമായിരുന്നു.

420
00:44:40,266 --> 00:44:41,868
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കും.

421
00:44:44,140 --> 00:44:45,426
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടിവരും.

422
00:44:46,058 --> 00:44:47,402
ഞാൻ അടുത്ത് ഉറങ്ങും.

423
00:44:49,263 --> 00:44:50,355
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ കിടക്കാം.

424
00:45:26,732 --> 00:45:30,022
"പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥന് നമസ്കാരം."

425
00:45:36,975 --> 00:45:41,952
"നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഒരു മിന്നലിൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്തരുടെ. "

426
00:45:49,345 --> 00:45:50,440
ആരാണ് പാടുന്നത്?

427
00:45:51,263 --> 00:45:54,102
അത് യജമാനനാണ്. രാവിലെ
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

428
00:45:57,987 --> 00:46:02,820
"മനുഷ്യരാശിയിലെ തിന്മ ഇല്ലാതാക്കുക.
ലോകത്തിൽ നിന്ന് പാപം ഇല്ലാതാക്കുക. "

429
00:46:09,505 --> 00:46:14,482
"ഭക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക,
വിശുദ്ധി പ്രചരിപ്പിക്കുക.

430
00:46:16,219 --> 00:46:18,693
"നല്ലതിനെ സേവിക്കുക. "

431
00:46:30,651 --> 00:46:32,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കുന്നത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

432
00:46:34,498 --> 00:46:36,378
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

433
00:46:38,976 --> 00:46:42,544
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്.
ഒന്ന് വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ല.

434
00:46:44,097 --> 00:46:45,411
അകത്തേക്ക് വന്ന് തല കുനിക്കുക.

435
00:46:46,015 --> 00:46:47,895
അഞ്ജലി അകത്തേക്ക് വരൂ.

436
00:46:57,562 --> 00:46:58,742
നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:47:01,725 --> 00:47:02,817
അല്ലേ?.

438
00:47:04,286 --> 00:47:06,730
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

439
00:47:09,090 --> 00:47:12,802
ഇല്ല, മനുഷ്യർ വെറും പാവകൾ മാത്രമാണ്.

440
00:47:14,844 --> 00:47:18,977
അവന് ചരടുകൾ ഉണ്ട്.
അവന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാം.

441
00:47:20,609 --> 00:47:22,632
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

442
00:47:23,514 --> 00:47:26,488
അല്ല, അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷിതാവാണ്.

443
00:47:27,360 --> 00:47:30,084
മാതാപിതാക്കളും കളിക്കാറില്ല
അവരുടെ കുട്ടികളുമായുള്ള കളികൾ.

444
00:47:31,196 --> 00:47:33,220
കുട്ടികൾ നന്ദികെട്ടവരാണെങ്കിൽ പോലും.

445
00:47:34,082 --> 00:47:36,182
ദൈവം പിന്തിരിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ മക്കളിൽ നിന്ന്.

446
00:47:38,877 --> 00:47:40,901
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
എനിക്ക് തെറ്റായ ഉറപ്പുകൾ നൽകില്ല.

447
00:47:42,714 --> 00:47:43,865
കേൾക്കൂ...

448
00:47:46,560 --> 00:47:48,162
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടും.

449
00:47:49,763 --> 00:47:50,799
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

450
00:47:52,314 --> 00:47:54,788
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

451
00:47:57,148 --> 00:47:58,750
കണ്ണടച്ച് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക...

452
00:47:59,555 --> 00:48:02,393
ഓം, മൂന്ന് തവണ പറയുക.

453
00:48:03,295 --> 00:48:05,741
കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുക.
ദേഷ്യം ആവിയായി മാറും.

454
00:48:07,707 --> 00:48:09,865
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെർമിലിയൻ ധരിക്കുന്നില്ല?

455
00:48:40,381 --> 00:48:42,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാകാത്തത്?

456
00:48:43,258 --> 00:48:45,416
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

457
00:48:46,145 --> 00:48:47,402
അവൻ വന്നാലും പോയാലും..

458
00:48:49,023 --> 00:48:50,336
ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമയല്ല.

459
00:48:50,941 --> 00:48:52,120
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടിമകളാണ്.

460
00:48:52,859 --> 00:48:56,570
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും 75% ഓഹരികൾ ഉണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

461
00:48:57,662 --> 00:49:00,387
ഞങ്ങൾക്ക് 25% ഉണ്ട്

462
00:49:01,537 --> 00:49:02,631
നാലിലൊന്ന് വിഹിതം.

463
00:49:05,181 --> 00:49:06,831
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് വല്ലാത്ത അനീതിയാണ് കാണിച്ചത്.

464
00:49:07,004 --> 00:49:10,188
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിമർശിക്കുന്നു ...
- ബോബ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാത്തത്?

465
00:49:10,754 --> 00:49:14,321
നമ്മൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സ്വത്ത് ചർച്ചകൾ.

466
00:49:15,550 --> 00:49:16,642
കൊള്ളാം, പ്രിയ ചേച്ചി.

467
00:49:18,427 --> 00:49:20,585
എന്നാൽ നക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണോ
എല്ലാ സമയത്തും രാമൻ്റെ ഷൂസ്?

468
00:49:21,312 --> 00:49:25,025
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്
കാറ്റിനൊപ്പം വളയുന്നു.

469
00:49:26,108 --> 00:49:28,409
ഒപ്പം ശത്രുവിനെ വളയ്ക്കാനും കഴിയും
കാറ്റ് മാറുമ്പോൾ.

470
00:49:29,954 --> 00:49:31,267
നമ്മുടെ സമയം എപ്പോൾ വരും?

471
00:49:31,900 --> 00:49:33,185
ക്ഷമ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

472
00:49:35,747 --> 00:49:36,927
മരുമകൾ.

473
00:49:39,583 --> 00:49:40,983
- പ്രിയ വധു..
- അതെ..?

474
00:49:41,501 --> 00:49:42,536
ഇവിടെ വരിക.

475
00:49:47,264 --> 00:49:48,358
മനോഹരമായ...

476
00:49:50,141 --> 00:49:53,988
എനിക്ക് നനഞ്ഞ തുണിത്തരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
പുതുതായി വിവാഹിതയായ ഒരു വധുവിൻ്റെ.

477
00:49:57,508 --> 00:49:59,665
രാവിലെ അവളുടെ അവസ്ഥ
അവൾ ചെലവഴിച്ച രാത്രിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

478
00:50:01,085 --> 00:50:04,594
- ക്ഷമിക്കണം..?
- എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള സാരി!

479
00:50:05,534 --> 00:50:07,471
അരികുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്!

480
00:50:08,411 --> 00:50:10,857
ഒന്ന് അഭിനന്ദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അഭിരുചി.

481
00:50:12,258 --> 00:50:14,195
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൊണ്ടുവന്നു
സാരിയും ആഭരണങ്ങളും.

482
00:50:16,094 --> 00:50:18,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്
ഞാൻ ആഭരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണോ?

483
00:50:18,971 --> 00:50:20,572
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ അവർക്ക് തരാം.

484
00:50:21,857 --> 00:50:23,794
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ നിനക്ക് തരണം?

485
00:50:24,734 --> 00:50:26,614
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

486
00:50:27,611 --> 00:50:29,635
നിങ്ങൾ പുതിയ തലമുറയുടെ വധുവാണ്.

487
00:50:30,815 --> 00:50:34,382
വഴിയിൽ ഞാൻ ഓടുന്നു
എൻ്റെ നിയമപ്രകാരം ഈ വീട്.

488
00:50:36,291 --> 00:50:40,395
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
മറ്റാരുമല്ല.

489
00:50:43,963 --> 00:50:45,364
അവൾക്ക് ഒരു നാവ് പോലും ഉണ്ട്.

490
00:50:50,043 --> 00:50:52,623
എന്താ?നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

491
00:50:53,562 --> 00:50:54,598
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

492
00:50:55,491 --> 00:50:56,584
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

493
00:51:01,245 --> 00:51:02,847
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ എന്തു പറയണം?

494
00:51:04,122 --> 00:51:06,989
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?- എന്ത്?
- ഞാൻ വെറുമൊരു അമ്മയാണ്!

495
00:51:08,956 --> 00:51:11,037
ഒപ്പം ആക്ഷേപവും
ഞാൻ രണ്ടാനമ്മയാണെന്ന്!

496
00:51:12,801 --> 00:51:15,803
ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു!

497
00:51:16,953 --> 00:51:18,268
അമ്മേ എന്താ പറ്റിയത്?

498
00:51:20,484 --> 00:51:21,797
ഈ വീടിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ ഞാനാണ്.

499
00:51:22,881 --> 00:51:25,183
എനിക്ക് തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വധുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

500
00:51:26,238 --> 00:51:28,683
എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടായാൽ
സേവകരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

501
00:51:30,783 --> 00:51:33,257
ഞാൻ ഈ ഉപദേശം നൽകിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

502
00:51:34,236 --> 00:51:37,237
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ ഒരിക്കലും
എന്നോട് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു!

503
00:51:38,177 --> 00:51:41,093
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നോ അതോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നോ?

504
00:51:42,589 --> 00:51:43,683
എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

505
00:51:44,507 --> 00:51:46,838
മതി. അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

506
00:51:48,026 --> 00:51:50,751
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല പിന്നെ..
- അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

507
00:52:04,666 --> 00:52:07,956
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബലപ്രയോഗം സഹിക്കുക!

508
00:52:08,896 --> 00:52:11,370
അമ്മ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
ആഭരണങ്ങൾ. അവ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

509
00:52:12,060 --> 00:52:14,784
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ എന്തിന് അവൾക്ക് കൊടുക്കണം?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ എനിക്ക് തന്നു!

510
00:52:16,222 --> 00:52:19,484
ഇത് ആഭരണങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല!
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇത് എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതാണ്!

511
00:52:20,385 --> 00:52:23,387
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്. അത്
ആഭരണങ്ങളല്ല, മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

512
00:52:25,823 --> 00:52:27,424
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ ആഭരണങ്ങൾ തരാം.

513
00:52:28,700 --> 00:52:30,916
അമ്മ ഉത്തരവിട്ടു.
അത് അനുസരിക്കണം.

514
00:52:31,586 --> 00:52:32,986
അവ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

515
00:52:33,889 --> 00:52:35,144
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല!

516
00:52:37,340 --> 00:52:39,787
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ശാന്തമാകുമ്പോൾ..

517
00:52:41,187 --> 00:52:44,188
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സത്യവും ശരിയായതും ചെയ്യുക.

518
00:52:45,051 --> 00:52:46,481
എനിക്ക് നിന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

519
00:52:48,898 --> 00:52:51,736
നോക്കൂ... ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല!

520
00:53:03,292 --> 00:53:05,738
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

521
00:53:06,496 --> 00:53:07,531
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

522
00:53:08,577 --> 00:53:09,757
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

523
00:53:10,658 --> 00:53:12,959
- ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

524
00:53:13,852 --> 00:53:15,166
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിച്ചു.

525
00:53:16,767 --> 00:53:18,369
നിങ്ങൾ പിരിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:53:19,644 --> 00:53:22,483
- എന്ത്?
- അതെ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

527
00:53:33,090 --> 00:53:34,692
നിങ്ങൾ മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡ് അർഹിക്കുന്നു!

528
00:53:36,926 --> 00:53:38,528
ആ രാമനെ നീ എങ്ങനെ കബളിപ്പിച്ചു!

529
00:53:40,762 --> 00:53:44,607
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിണക്കം ശ്രദ്ധിച്ചോ
ആ പെൺകുട്ടി? എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നു!

530
00:53:45,884 --> 00:53:47,514
അവൾ എന്തോ ആണ്.

531
00:53:48,799 --> 00:53:50,927
അവളോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല
നീ ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

532
00:53:51,838 --> 00:53:53,661
ആഭരണങ്ങൾ വരും.
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

533
00:53:54,620 --> 00:53:58,409
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ടോ
രാമനോട് ഒരു കൽപ്പനയും അവൻ അനുസരിക്കാത്തതും?

534
00:54:01,919 --> 00:54:04,163
എങ്ങനെയെന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു!

535
00:54:08,642 --> 00:54:09,678
ശരിക്കും, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

536
00:54:11,519 --> 00:54:13,820
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിച്ചു!

537
00:54:24,033 --> 00:54:25,213
അവൻ വരട്ടെ!

538
00:54:41,307 --> 00:54:42,907
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നൽകിയില്ല
ഇതുവരെയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ.

539
00:54:44,509 --> 00:54:46,111
അമ്മയുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചില്ല.

540
00:54:48,029 --> 00:54:49,208
അമ്മേ..?

541
00:54:52,862 --> 00:54:56,123
അമ്മ, സഹോദരി, സഹോദരൻ...

542
00:54:58,627 --> 00:55:00,085
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

543
00:55:01,025 --> 00:55:02,204
നിങ്ങൾ അവരെ ആരാധിക്കുക.

544
00:55:03,422 --> 00:55:04,736
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

545
00:55:07,258 --> 00:55:11,392
എങ്കിലും ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

546
00:55:13,980 --> 00:55:15,582
നിങ്ങൾക്കായി അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

547
00:55:17,827 --> 00:55:18,919
എന്ത്?

548
00:55:20,704 --> 00:55:22,075
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

549
00:55:23,935 --> 00:55:24,943
എങ്കിൽ ഇതു കേൾക്കൂ.

550
00:55:26,497 --> 00:55:29,220
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. വെറുപ്പ്.

551
00:55:32,251 --> 00:55:34,131
അവർ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചിരിക്കുന്നു!

552
00:55:35,137 --> 00:55:36,451
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!

553
00:55:39,932 --> 00:55:41,304
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

554
00:55:42,809 --> 00:55:43,989
അതെ, എനിക്കറിയാം.

555
00:55:45,697 --> 00:55:46,731
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

556
00:55:47,615 --> 00:55:48,707
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

557
00:55:50,492 --> 00:55:52,706
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവരെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

558
00:55:54,049 --> 00:55:55,086
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

559
00:55:56,956 --> 00:55:59,401
കാരണം വെറുപ്പിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
സ്നേഹത്താൽ ജയിക്കും.

560
00:56:01,118 --> 00:56:02,154
സ്നേഹത്തോടെ മാത്രം.

561
00:56:03,679 --> 00:56:06,679
അവർക്കെല്ലാം ഒരുപാട് സ്നേഹം കൊടുക്കണം..

562
00:56:09,184 --> 00:56:10,843
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

563
00:56:13,594 --> 00:56:16,597
ഇതാണ് എൻ്റെ തത്വങ്ങൾ.
ഇതാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം.

564
00:56:19,425 --> 00:56:21,103
തിന്മയെ നശിപ്പിക്കാൻ നന്മയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

565
00:56:22,879 --> 00:56:24,978
നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാം
നീതിയാൽ തിന്മ.

566
00:56:26,753 --> 00:56:29,592
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം
സമാധാനമുള്ള ഹൃദയത്തിൽ.

567
00:56:31,931 --> 00:56:33,169
നമ്മൾ മനുഷ്യരോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

568
00:56:34,434 --> 00:56:36,881
നമുക്ക് മനുഷ്യരായി മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

569
00:56:38,270 --> 00:56:39,873
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

570
00:56:41,474 --> 00:56:43,632
പോയി അമ്മയ്ക്ക് ആഭരണങ്ങൾ കൊടുക്കൂ.

571
00:56:45,474 --> 00:56:48,053
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകിക്കൊണ്ട്.

572
00:57:30,146 --> 00:57:32,620
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വിളിക്കുന്നു."

573
00:57:36,254 --> 00:57:38,412
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു."

574
00:57:53,210 --> 00:57:55,655
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വിളിക്കുന്നു."

575
00:57:58,974 --> 00:58:01,420
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു."

576
00:58:04,766 --> 00:58:07,010
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

577
00:58:07,644 --> 00:58:09,466
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ."

578
00:58:10,530 --> 00:58:15,085
"എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളെയും ആഗ്രഹിക്കൂ."

579
00:58:16,284 --> 00:58:20,419
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മനസ്സിലാക്കൂ
നീയും എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു. "

580
00:59:31,234 --> 00:59:35,022
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ എടുത്തോളാം
നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രനും. "

581
00:59:36,988 --> 00:59:40,700
"ഞാൻ കാറ്റ് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്കായി മേഘങ്ങളും. "

582
00:59:59,582 --> 01:00:03,630
"എന്താണ് എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഈ ദൃശ്യം.
എന്താണ് ഈ തോന്നൽ?"

583
01:00:05,567 --> 01:00:07,390
"കടൽ അടുത്താണ്, പക്ഷേ
തീരം അവ്യക്തമാണ്. "

584
01:00:08,224 --> 01:00:09,826
"എന്നിട്ടും എനിക്ക് എന്തിനോ വേണ്ടി ദാഹിക്കുന്നു. "

585
01:00:10,650 --> 01:00:12,251
"ഞാൻ എൻ്റെ ലോകം നിൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടത്തട്ടെ. "

586
01:00:13,536 --> 01:00:15,139
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. "

587
01:01:19,836 --> 01:01:23,681
"നീ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ട്,
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ. "

588
01:01:25,600 --> 01:01:29,311
"നീ എന്തിനാ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അങ്ങനെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?."

589
01:01:36,800 --> 01:01:40,646
"നീ എപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട്
ചിന്തകൾ, എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ. "

590
01:01:48,099 --> 01:01:51,858
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്. "

591
01:01:53,794 --> 01:01:57,641
"ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. "

592
01:01:59,233 --> 01:02:00,835
"ഞാൻ നിന്നെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കും. "

593
01:02:01,850 --> 01:02:03,673
"അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ. "

594
01:02:04,987 --> 01:02:09,121
"എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളെയും അഭിലഷണീയമാക്കുക. "

595
01:02:39,579 --> 01:02:42,447
"ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും?"

596
01:02:43,425 --> 01:02:46,206
"എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വാസം ഉണ്ടാകും?"

597
01:02:48,220 --> 01:02:53,198
"ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കും
നിന്നെ പോലെ കൊതിക്കുന്നോ?"

598
01:02:55,614 --> 01:02:57,772
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തരും?"

599
01:02:58,818 --> 01:03:02,108
"ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പ്രണയിക്കും?"

600
01:03:48,765 --> 01:03:51,211
നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

601
01:03:52,611 --> 01:03:54,212
എന്നെ തൊടാൻ നിനക്ക് എന്ത് അവകാശം തന്നു?

602
01:03:55,517 --> 01:03:56,695
നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ അവകാശമില്ല!

603
01:03:58,394 --> 01:03:59,995
എന്തിനാ കെട്ടുന്നത്
എന്നോട് അടുക്കാൻ?

604
01:04:01,281 --> 01:04:02,373
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

605
01:05:02,688 --> 01:05:03,867
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

606
01:05:05,181 --> 01:05:06,360
ഞാൻ ചോദിച്ചു നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

607
01:05:09,985 --> 01:05:12,288
- ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പുറത്ത് പോവുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

608
01:05:13,179 --> 01:05:14,216
എനിക്കറിയില്ല.

609
01:05:14,780 --> 01:05:16,938
- പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
- എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

610
01:05:18,626 --> 01:05:20,228
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

611
01:05:21,503 --> 01:05:24,371
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

612
01:05:25,819 --> 01:05:27,556
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
തങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം.

613
01:05:57,055 --> 01:06:00,344
- അതെ?
- പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം...

614
01:06:01,371 --> 01:06:04,239
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
പഠനം. ഇറങ്ങി വരാമോ?

615
01:06:05,726 --> 01:06:06,847
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?

616
01:06:07,644 --> 01:06:08,736
ആദ്യം ഇറങ്ങുക.

617
01:06:34,553 --> 01:06:35,648
ഇത് എന്താണ്?

618
01:06:43,195 --> 01:06:44,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

619
01:06:47,041 --> 01:06:51,174
നടിക്കരുത്. എനിക്കറിയാം
നീയും സഹോദരനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

620
01:06:55,356 --> 01:06:56,392
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തല്ല.

621
01:06:58,558 --> 01:07:00,017
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പലതും ഉണ്ടാകാം.

622
01:07:02,394 --> 01:07:03,516
പിന്നെ ആരും കണ്ടുപിടിക്കുകയുമില്ല.

623
01:07:14,910 --> 01:07:16,310
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

624
01:07:20,991 --> 01:07:22,026
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

625
01:07:27,388 --> 01:07:29,268
അതാണ് അവൻ്റെ ഓട്ടത്തിൻ്റെ പരിധി.

626
01:07:36,029 --> 01:07:37,630
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

627
01:07:38,302 --> 01:07:39,309
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

628
01:07:39,903 --> 01:07:40,910
ഇല്ല!

629
01:08:04,867 --> 01:08:08,713
നുണകൾ! തികഞ്ഞ നുണ! ബോബിന് കഴിയും
അത്തരം നാണംകെട്ട പ്രവൃത്തി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്!

630
01:08:15,454 --> 01:08:16,635
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം!

631
01:08:17,372 --> 01:08:18,553
ഇത് നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്!

632
01:08:19,290 --> 01:08:22,581
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

633
01:08:23,616 --> 01:08:24,652
ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

634
01:08:27,356 --> 01:08:28,613
നുണകൾ! നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!

635
01:08:31,778 --> 01:08:32,870
അവരെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണ്.

636
01:08:33,696 --> 01:08:35,632
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

637
01:08:36,573 --> 01:08:38,453
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
- അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

638
01:08:39,133 --> 01:08:40,734
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും. അല്ലേ?

639
01:08:44,667 --> 01:08:47,054
അമ്മേ... നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

640
01:08:48,128 --> 01:08:49,730
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അത് മതി.

641
01:08:51,965 --> 01:08:53,145
നുണകൾ മതി.

642
01:08:54,842 --> 01:08:56,300
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളം പറയുകയാണ്.

643
01:08:58,045 --> 01:09:01,614
ദൈവത്തിനറിയാം എത്ര ദിവസങ്ങൾ, മാസങ്ങൾ
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ കിടന്നുറങ്ങുന്നു!

644
01:09:02,524 --> 01:09:04,625
പിന്നെ ഞാൻ ബോറടിച്ചു
എല്ലാം അങ്ങനെ മാത്രം..

645
01:09:06,370 --> 01:09:08,393
നിങ്ങളുടെ ഈ വ്യർത്ഥമായ വെറുപ്പ്
എന്നെങ്കിലും പ്രണയത്തിലേക്ക് മാറും.

646
01:09:09,564 --> 01:09:10,877
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

647
01:09:13,563 --> 01:09:14,742
അഞ്ജലി കള്ളം പറയുന്നില്ല.

648
01:09:16,958 --> 01:09:19,404
എന്തും സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നീ പറയു പക്ഷെ ഇത്...

649
01:09:20,161 --> 01:09:21,197
അഞ്ജലിയുടെ കഥാപാത്രത്തിന് കളങ്കമുണ്ട്!

650
01:09:21,763 --> 01:09:25,895
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെക്കാൾ അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.

651
01:09:28,476 --> 01:09:30,356
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ ജീവിക്കണം?

652
01:09:32,733 --> 01:09:33,971
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

653
01:09:34,557 --> 01:09:35,649
ഞങ്ങൾ ഫാംഹൗസിൽ താമസിക്കും.

654
01:09:36,157 --> 01:09:37,759
- ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.

655
01:09:39,993 --> 01:09:42,439
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എങ്കിൽ,
അത് ശരിയായിരിക്കണം.

656
01:09:44,798 --> 01:09:45,979
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

657
01:09:47,714 --> 01:09:48,721
എല്ലാം ശരി.

658
01:09:49,632 --> 01:09:52,606
നിക്കി, ബോബ്... വരൂ.

659
01:09:53,468 --> 01:09:54,840
നമുക്ക് പോകാം.

660
01:09:59,712 --> 01:10:00,747
കേൾക്കൂ...

661
01:10:03,069 --> 01:10:05,792
എന്തും സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നീ പറയു പക്ഷെ ഇത്...

662
01:10:06,435 --> 01:10:07,614
അഞ്ജലിയുടെ കഥാപാത്രത്തിന് കളങ്കമുണ്ട്!

663
01:10:35,263 --> 01:10:40,374
"മടിയുണ്ടെങ്കിലും,
ഒടുവിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. "

664
01:10:49,178 --> 01:10:53,313
"നിങ്ങൾ എന്നെ പരോക്ഷമായി വിശ്വസിച്ചു,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാം. "

665
01:12:08,003 --> 01:12:10,448
"കാറ്റ് സുഗന്ധമാണ്,
കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്. "

666
01:12:11,839 --> 01:12:13,440
"ഈ ഭ്രാന്തൻ നിമിഷം മന്ത്രിക്കുന്നു..."

667
01:12:15,291 --> 01:12:20,183
"ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പുതിയ വികാരങ്ങൾ ഉയരുന്നു. "

668
01:12:35,872 --> 01:12:38,318
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ."

669
01:12:39,708 --> 01:12:41,953
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കും."

670
01:12:43,555 --> 01:12:45,156
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറയുന്നു.."

671
01:12:47,391 --> 01:12:48,992
"ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല."

672
01:12:50,650 --> 01:12:55,149
"നീ ഇത് പറയുന്നത് കേട്ട്,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. "

673
01:14:24,129 --> 01:14:26,708
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

674
01:14:27,649 --> 01:14:29,807
"ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു."

675
01:14:31,168 --> 01:14:33,614
"ഹൃദയം എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.."

676
01:14:34,553 --> 01:14:36,576
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു."

677
01:14:52,315 --> 01:14:57,292
"ഭൂമിയും ആകാശവും പറയുന്നു
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്. "

678
01:14:59,037 --> 01:15:04,572
"വിധി നമുക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ വെളിച്ചം. "

679
01:15:06,719 --> 01:15:10,431
"എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത മതിപ്പാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്രൂശിക്കപ്പെടും. "

680
01:16:22,657 --> 01:16:26,224
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് മൂന്നാമത്തെ വിവാഹമാണ്
രാമൻ്റെയും അഞ്ജലിയുടെയും വാർഷികം.

681
01:16:27,452 --> 01:16:29,054
മൂന്നാം വിവാഹ വാർഷികം!

682
01:16:40,897 --> 01:16:42,528
ഈ അവസരത്തിൽ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

683
01:16:51,168 --> 01:16:52,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

684
01:16:56,289 --> 01:16:57,891
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

685
01:16:59,167 --> 01:17:01,469
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
അല്ലാതെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

686
01:17:09,726 --> 01:17:13,859
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 3 വർഷമായി
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മധുവിധുവിലാണ്!

687
01:17:18,396 --> 01:17:19,998
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

688
01:17:21,283 --> 01:17:24,122
- ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള അതിഥികൾ എവിടെയാണ്?
- അവരെ തിരയുന്നു, ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

689
01:17:25,119 --> 01:17:26,721
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരുക.

690
01:17:29,281 --> 01:17:30,595
അവൻ തികച്ചും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ആളാണ്.

691
01:17:36,636 --> 01:17:38,794
എൻ്റെ അതിഥികൾ ഡൽഹിയിൽ പുതിയവരാണ്.

692
01:17:39,513 --> 01:17:42,382
അവർ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡൽഹി ഹൈ സൊസൈറ്റി.

693
01:17:44,318 --> 01:17:45,777
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്.

694
01:17:50,111 --> 01:17:51,291
അവിടെ അവർ വരുന്നു!

695
01:18:16,351 --> 01:18:21,884
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
നിങ്ങളുടെ ലോകം തിരക്കിലാണ്. "

696
01:18:25,346 --> 01:18:31,446
"ഇത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്
നീ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും. "

697
01:18:47,988 --> 01:18:51,076
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ വിലക്കിയാലും,
അവർ ഇപ്പോഴും സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

698
01:18:52,083 --> 01:18:53,684
അതാണ് അവരുടെ രീതി
സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

699
01:18:58,805 --> 01:19:01,250
ഇത്രയും വിലയേറിയ സമ്മാനം?
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?

700
01:19:10,352 --> 01:19:11,446
ഇത് നമ്മുടെ ഏത് സുഹൃത്താണ്?

701
01:19:15,156 --> 01:19:18,024
ശ്രീമതി മൽഹോത്രയുടെ ആ സുഹൃത്ത്...

702
01:19:18,677 --> 01:19:19,990
- ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ളത്?
- അതെ.

703
01:19:21,238 --> 01:19:22,839
എന്തിന് കൊടുക്കണം
ഇത്രയും വിലയേറിയ സമ്മാനം?

704
01:19:24,757 --> 01:19:25,850
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചയക്കും.

705
01:19:26,675 --> 01:19:30,808
അല്ല... സ്നേഹത്തോടെ തന്നതാണ്.
നാം അത് സൂക്ഷിക്കണം.

706
01:19:32,439 --> 01:19:34,319
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ തിരികെ നൽകും.

707
01:19:36,304 --> 01:19:38,241
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

708
01:19:46,229 --> 01:19:48,387
അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

709
01:19:51,093 --> 01:19:52,914
നാളെ രാത്രി..?ഒരു നിമിഷം.

710
01:19:53,585 --> 01:19:55,465
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കും. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

711
01:19:57,421 --> 01:20:00,989
ശ്രീമതി മൽഹോത്രയുടെ അതിഥി,
ദേവ് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

712
01:20:02,226 --> 01:20:04,106
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

713
01:20:06,062 --> 01:20:07,320
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും ശരിയാണ്.

714
01:20:12,814 --> 01:20:14,416
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

715
01:20:21,456 --> 01:20:22,635
അത് കഴിഞ്ഞു!

716
01:20:27,220 --> 01:20:30,087
നന്ദി ശ്രീമതി മൽഹോത്ര.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

717
01:20:32,015 --> 01:20:34,460
ഇത് അതിലൊന്നായിരിക്കും
നഗരത്തിലെ മികച്ച പാർട്ടികൾ.

718
01:20:36,244 --> 01:20:37,500
പിന്നെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് മികച്ചതാക്കുമോ?

719
01:20:38,737 --> 01:20:42,026
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി, ആരാണ്
എല്ലാ കാര്യത്തിലും എനിക്ക് തുല്യനാണ്.

720
01:20:43,571 --> 01:20:44,664
എന്ത് പങ്കാളി?

721
01:20:48,367 --> 01:20:51,655
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ മാത്രം.

722
01:20:53,170 --> 01:20:55,473
ശീത വർമ്മ ആയിരിക്കും
അവസാന ഘട്ടം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

723
01:20:58,934 --> 01:21:00,537
പങ്കാളികൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.

724
01:21:02,388 --> 01:21:03,480
നാളെ പാർട്ടിയിൽ കാണാം.

725
01:21:17,588 --> 01:21:20,849
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഈ സമയം വന്നിരിക്കുന്നത്.

726
01:21:23,918 --> 01:21:25,520
നിങ്ങളുടെ സമയം വരുന്നതിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് തടയാൻ കഴിയുക?

727
01:21:26,805 --> 01:21:27,984
കാലം എങ്ങനെ മാറുന്നു...

728
01:21:28,723 --> 01:21:30,325
ഇന്നലെ വരെ നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

729
01:21:31,600 --> 01:21:32,779
ലോകം ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

730
01:21:34,486 --> 01:21:36,931
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നു.

731
01:21:38,322 --> 01:21:39,416
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്, അല്ലേ?.

732
01:21:39,982 --> 01:21:43,492
വളരെ സന്തോഷം, വളരെ സന്തോഷം.

733
01:21:46,992 --> 01:21:48,593
അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

734
01:21:49,236 --> 01:21:50,330
അവളെ കാണുമ്പോൾ...

735
01:21:51,796 --> 01:21:53,735
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

736
01:21:56,592 --> 01:21:59,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേവ് മരിച്ചിട്ടും ജീവിച്ചത്.

737
01:22:01,397 --> 01:22:03,843
അവളെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

738
01:22:09,079 --> 01:22:10,172
ഞാൻ അവളെ കാണും.

739
01:22:13,875 --> 01:22:15,130
ഞാൻ അവളെ കാണും.

740
01:22:41,743 --> 01:22:43,768
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

741
01:22:44,304 --> 01:22:46,184
ദേവിനെ അറിയുമോ? പിന്നെ..?

742
01:22:47,536 --> 01:22:49,666
എന്തിന് നമ്മളെ ഒഴിവാക്കണം
എപ്പോഴാണ് ഡൽഹി മുഴുവൻ ഇവിടെയുള്ളത്?

743
01:22:50,806 --> 01:22:52,043
പറയട്ടെ, ദേവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
01:22:54,259 --> 01:22:57,970
ചിലർ പറയുന്നു അയാൾ ഒരു ബിസിനസ് മാഗ്നറ്റാണെന്ന്.
അവൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ മാന്ത്രികനാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.

745
01:22:58,805 --> 01:23:00,628
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

746
01:23:02,901 --> 01:23:06,189
എൻ്റെ തത്വം തിന്നുക, കുടിക്കുക
സന്തോഷിച്ചു പുറത്തുകടക്കുക.

747
01:23:07,696 --> 01:23:09,010
അവൻ മാസത്തിൻ്റെ രുചിയാണ്.

748
01:23:31,728 --> 01:23:33,187
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ വരൂ.

749
01:23:46,134 --> 01:23:48,292
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

750
01:24:38,117 --> 01:24:45,117
"പലപ്പോഴും അപരിചിതർ ലോകത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു."

751
01:24:48,117 --> 01:24:51,540
"അവർ വിചിത്രമായ പാതകളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എന്നിട്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുക. "

752
01:24:53,392 --> 01:24:56,115
"എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ വരും."
"അവർ കണ്ണുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു."

753
01:25:53,359 --> 01:25:55,460
"ഹൃദയം ഒരുമിച്ച് മിടിക്കുന്നു."

754
01:25:57,781 --> 01:26:01,626
"ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ. "

755
01:26:17,009 --> 01:26:20,155
"ക്രമേണ അവർ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നു."

756
01:26:26,350 --> 01:26:29,382
"സൌമ്യമായി അവർ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്നു."

757
01:26:30,447 --> 01:26:33,736
"എന്നെങ്കിലും അവർ വേർപിരിയുന്നത് വരെ."

758
01:27:09,872 --> 01:27:12,317
"ഈ ഹൃദയം സ്നേഹം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു."

759
01:27:15,060 --> 01:27:16,738
"അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകനെ വേണം."

760
01:27:19,472 --> 01:27:22,762
"എവിടെ, എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരാൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തും. "

761
01:27:38,711 --> 01:27:41,857
"എപ്പോൾ ക്രേ പ്രേമികൾ
അത്തരം രാത്രികളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.."

762
01:27:47,342 --> 01:27:51,054
"അവരുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു
ഹൃദയങ്ങൾ മിടിച്ചു. "

763
01:27:52,463 --> 01:27:55,186
"കഥകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു."

764
01:29:44,277 --> 01:29:45,284
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

765
01:30:03,411 --> 01:30:05,434
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
ഇരിക്കൂ.

766
01:30:29,679 --> 01:30:30,993
എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്?

767
01:30:35,125 --> 01:30:36,306
അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

768
01:30:44,726 --> 01:30:45,848
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

769
01:30:48,590 --> 01:30:49,597
അമ്മേ...?

770
01:30:51,151 --> 01:30:52,187
അവൾ മരിച്ചു.

771
01:30:53,395 --> 01:30:54,489
എന്ത്?

772
01:30:56,272 --> 01:31:00,407
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

773
01:31:02,996 --> 01:31:04,032
പക്ഷേ അമ്മ മരിച്ചു.

774
01:31:05,873 --> 01:31:07,896
- അവൾ മരിച്ചു?
- അതെ.

775
01:31:08,750 --> 01:31:10,352
ഒപ്പം അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

776
01:31:11,954 --> 01:31:13,267
പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചു.

777
01:31:14,514 --> 01:31:17,803
ഞാൻ നിന്നെ ഓരോന്നും ഓർത്തു
നിമിഷം ജീവിച്ചു.

778
01:31:20,307 --> 01:31:25,255
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതെന്നറിയാമോ
എൻ്റെ കയ്യിൽ 50 പൈസ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

779
01:31:27,029 --> 01:31:29,053
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് 5 ബില്യൺ ഉണ്ട്!

780
01:31:30,222 --> 01:31:31,259
5 ബില്യൺ!

781
01:31:33,425 --> 01:31:35,871
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് യാത്ര ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
550 പൈസയിൽ നിന്ന് 5 ബില്യണിലേക്ക്?

782
01:31:38,547 --> 01:31:39,641
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

783
01:31:41,424 --> 01:31:42,546
ഞാൻ ദിവസവും നടക്കുമായിരുന്നു.

784
01:31:44,301 --> 01:31:45,903
നടന്നു ക്ഷീണിച്ചുപോകും.

785
01:31:47,189 --> 01:31:49,634
ഞാൻ വീണു എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നു.

786
01:31:51,025 --> 01:31:52,233
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കും.

787
01:31:54,583 --> 01:31:55,619
എനിക്ക് രക്തം വരുമായിരുന്നു.

788
01:31:56,817 --> 01:31:57,853
ഞാൻ വീണ്ടും വീഴും.

789
01:31:59,695 --> 01:32:03,540
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തുളച്ചു കയറും
എൻ്റെ ഹൃദയം സൂര്യനെപ്പോലെ വിളിച്ചു..

790
01:32:04,979 --> 01:32:07,616
ഒരു പടി കൂടി, ദേവ്. ഒന്നു കൂടി.

791
01:32:09,937 --> 01:32:15,192
പിന്നെ പടികൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു, ഞാൻ പോയി
550 പൈസ മുതൽ 5 ബില്യൺ വരെ.

792
01:32:18,414 --> 01:32:19,595
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

793
01:32:20,821 --> 01:32:22,194
ഇതിനൊന്നും ഒരു വിലയുമില്ല.

794
01:32:22,739 --> 01:32:24,198
ഇതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്!

795
01:32:27,573 --> 01:32:30,018
എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

796
01:32:34,286 --> 01:32:36,166
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിയില്ല.

797
01:32:39,407 --> 01:32:40,530
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

798
01:32:41,969 --> 01:32:44,127
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്
നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു!

799
01:32:45,815 --> 01:32:48,682
ഒരു മനുഷ്യനോടല്ല, അവൻ്റെ സമ്പത്തുകൊണ്ട്.

800
01:32:49,651 --> 01:32:51,021
അവൻ്റെ ആഡംബരങ്ങളും പദവികളും ഉപയോഗിച്ച്!

801
01:32:51,895 --> 01:32:54,053
ഇന്ന് എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ട്
അതേ പദവിയും സമ്പത്തും.

802
01:32:55,444 --> 01:32:57,045
അത് നിന്നെ എൻ്റേത് ആക്കില്ലേ?.

803
01:33:00,565 --> 01:33:03,567
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു..

804
01:33:06,644 --> 01:33:10,778
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളാണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ..

805
01:33:13,684 --> 01:33:14,864
ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

806
01:33:16,561 --> 01:33:19,851
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
അവൻ എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയാണ്.

807
01:33:22,324 --> 01:33:27,725
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും രാമൻ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പും.

808
01:33:32,912 --> 01:33:34,198
നിങ്ങൾ എവിടെയുമില്ല.

809
01:33:38,101 --> 01:33:39,358
എന്നെ മറക്കൂ.

810
01:33:41,554 --> 01:33:42,590
എന്നെ മറക്കൂ.

811
01:33:43,472 --> 01:33:44,651
എല്ലാം മറക്കുക.

812
01:33:52,113 --> 01:33:53,427
നിന്നെ മറക്കാൻ എനിക്ക് സാധ്യമല്ല

813
01:33:54,990 --> 01:33:57,014
പിന്നെ എന്നെ മറക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

814
01:33:58,835 --> 01:34:00,466
ഈ ജന്മത്തിൽ നീ എൻ്റേതായിരിക്കും.

815
01:34:01,262 --> 01:34:02,441
നീയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..

816
01:34:03,669 --> 01:34:07,295
ഞാൻ അവനുടേത് മാത്രമല്ല
ഇതല്ലാതെ അടുത്ത 7 ജന്മങ്ങൾ!

817
01:34:08,464 --> 01:34:09,644
അവൻ്റെ മാത്രം.

818
01:34:28,624 --> 01:34:30,225
25%

819
01:34:37,591 --> 01:34:39,192
നിന്നോട് അനീതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

820
01:34:42,386 --> 01:34:44,832
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചു.

821
01:34:47,191 --> 01:34:49,635
ബന്ധങ്ങൾക്ക് ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

822
01:34:51,027 --> 01:34:52,341
എന്നാലും എന്തിനാ ഒറ്റക്ക് കൊടുക്കുന്നത്?

823
01:34:52,945 --> 01:34:53,981
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അല്ല?

824
01:34:54,384 --> 01:34:55,563
അതെങ്ങനെ?

825
01:34:59,667 --> 01:35:01,269
ഈ നിമിഷം, നിങ്ങൾ ഒരു പാദത്തിലാണ്

826
01:35:02,256 --> 01:35:03,917
കൂടാതെ നാലിലൊന്ന് അവന് സ്വന്തമായുണ്ട്.

827
01:35:05,460 --> 01:35:06,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തുല്യരായി മാറാത്തത്?

828
01:35:12,182 --> 01:35:15,185
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് മുതലാളിയാണ്..

829
01:35:16,019 --> 01:35:17,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ?

830
01:35:18,896 --> 01:35:21,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളിൽ മാത്രം?

831
01:35:26,961 --> 01:35:29,349
മത്സരം. അവൻ കൊടുമുടിയിലാണ്...

832
01:35:31,383 --> 01:35:32,985
ഒരാൾക്ക് മാത്രം താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

833
01:35:34,261 --> 01:35:35,296
അത് ഞാനാണ്.

834
01:35:37,166 --> 01:35:39,189
എന്തുകൊണ്ട്?ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

835
01:35:40,370 --> 01:35:41,971
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

836
01:35:45,807 --> 01:35:49,940
നമ്മുടെ സഹോദരനെ എടുക്കൂ, അവൻ കടം വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വീടിനും കച്ചവടത്തിനും എതിരെ...

837
01:35:51,188 --> 01:35:52,980
തൻ്റെ മഹത്തായ പുതിയ പദ്ധതിക്കായി.

838
01:35:54,131 --> 01:35:55,732
എന്നാൽ ഇത്തവണയും
അവൻ വിജയിക്കും! ഐ.

839
01:35:56,365 --> 01:35:57,459
അവൻ വിജയിയാകും.

840
01:36:01,170 --> 01:36:05,305
ഈ ജന്മം മറക്കുക, അവൻ
അടുത്ത 7 ജന്മങ്ങളിൽ ജയിക്കാനാവില്ല!

841
01:36:14,961 --> 01:36:16,142
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ചോപ്ര?

842
01:36:17,523 --> 01:36:18,980
എൻ്റെ ലോൺ ഉടൻ അടയ്ക്കണം.

843
01:36:19,824 --> 01:36:22,547
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

844
01:36:27,123 --> 01:36:29,990
എന്ത്? എന്നാൽ ഇത്
പദ്ധതി നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

845
01:36:30,959 --> 01:36:33,260
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു നിക്ഷേപിച്ചു
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ അതിലുണ്ട്.

846
01:36:34,094 --> 01:36:35,188
എങ്ങനെ പിന്തിരിയാനാകും?.

847
01:36:35,763 --> 01:36:37,078
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം മാത്രം മതി.

848
01:36:37,681 --> 01:36:38,718
എനിക്ക് വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ വേണ്ട!

849
01:36:40,981 --> 01:36:42,773
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇത്ര വലിയ തുക?

850
01:36:43,474 --> 01:36:45,498
ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പ്രോജക്റ്റിലെ എൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും.

851
01:36:48,020 --> 01:36:50,408
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

852
01:36:51,155 --> 01:36:52,336
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

853
01:36:56,910 --> 01:36:57,945
അവൻ ആരാണ്?

854
01:37:10,356 --> 01:37:11,987
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ബിസിനസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

855
01:37:13,261 --> 01:37:15,228
ഞാൻ സഹായിച്ച കാര്യം നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോശം സമയങ്ങളിൽ.

856
01:37:16,149 --> 01:37:18,307
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ലേ
എൻ്റെ മോശം സമയത്ത് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

857
01:37:19,985 --> 01:37:23,975
മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, ചോപ്ര പറഞ്ഞു
ആ പേപ്പറുകൾ മറ്റൊരാൾക്ക്.

858
01:37:25,749 --> 01:37:28,194
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു,
ബന്ധപ്പെടാൻ...

859
01:37:30,544 --> 01:37:31,915
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

860
01:37:34,064 --> 01:37:35,664
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് മാത്രമേ അറിയൂ.

861
01:37:36,307 --> 01:37:37,564
അവൻ്റെ പേര് ദേവ്.

862
01:38:17,051 --> 01:38:19,525
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസേരയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

863
01:38:24,733 --> 01:38:26,756
ഈ കസേര ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

864
01:38:28,251 --> 01:38:30,276
ഇന്നലെ വരെ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി
ബിസിനസിൻ്റെ മുക്കാൽ ഭാഗവും.

865
01:38:31,128 --> 01:38:32,558
കൂടാതെ നാലിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

866
01:38:33,372 --> 01:38:35,530
ഇന്ന് നമുക്ക് 50% ഉണ്ട്

867
01:38:36,318 --> 01:38:40,106
ബാക്കി 50% ഉള്ളത്
ഈ കസേരയുടെ അവകാശം എനിക്ക് തന്നു!

868
01:39:02,845 --> 01:39:04,446
ഇതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

869
01:39:06,681 --> 01:39:08,283
ഇത് ഞാൻ മാത്രം
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

870
01:39:11,226 --> 01:39:16,203
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
കസേര, അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുക.

871
01:39:19,158 --> 01:39:20,194
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

872
01:39:47,996 --> 01:39:49,876
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

873
01:39:50,873 --> 01:39:52,187
ഭാവിക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

874
01:39:58,967 --> 01:40:00,790
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവന് എന്നോട് ശത്രുതയുണ്ട്.

875
01:40:02,430 --> 01:40:03,609
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

876
01:40:05,307 --> 01:40:06,677
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെ?

877
01:40:07,551 --> 01:40:08,865
എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

878
01:40:10,102 --> 01:40:11,416
മോശം സമയങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

879
01:40:12,029 --> 01:40:14,110
എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നത് ഭയാനകമാണ്.

880
01:40:15,224 --> 01:40:16,537
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

881
01:40:18,742 --> 01:40:20,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

882
01:40:22,588 --> 01:40:25,399
ഇപ്പോൾ ഈ വീടും
നമ്മുടേതായി തുടരില്ല.

883
01:40:28,381 --> 01:40:30,826
- വീട്..?
- ഇത് നാളെ ലേലം ചെയ്യും.

884
01:40:54,295 --> 01:40:56,175
-95 ദശലക്ഷം.
-95 ദശലക്ഷം.

885
01:40:59,128 --> 01:41:00,730
- 10O ദശലക്ഷം.
- 100 ദശലക്ഷം.

886
01:41:12,890 --> 01:41:15,891
150 ദശലക്ഷം. പോകുന്നു, പോകുന്നു.

887
01:41:17,368 --> 01:41:20,659
200 ദശലക്ഷം നിർത്തുക.

888
01:42:15,035 --> 01:42:16,071
അത് എനിക്ക് തരൂ, മാസ്റ്റർ.

889
01:42:18,488 --> 01:42:20,512
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാനിപ്പോൾ യജമാനനല്ല.

890
01:42:21,376 --> 01:42:25,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എൻ്റെ യജമാനനായിരിക്കുക.

891
01:42:26,746 --> 01:42:28,117
സ്വയം സഹായിക്കുന്നവരെ ദൈവം സഹായിക്കുന്നു.

892
01:42:29,048 --> 01:42:30,928
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

893
01:42:31,676 --> 01:42:32,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കുമോ?

894
01:42:34,553 --> 01:42:36,154
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള അത്തരം ജോലികൾ!

895
01:42:37,440 --> 01:42:39,885
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദരിദ്രരെ സഹായിച്ചു,
ഭവനരഹിതർക്ക് വീടുകൾ നൽകി.

896
01:42:41,276 --> 01:42:42,877
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.

897
01:42:43,576 --> 01:42:45,678
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
സഹോദരാ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

898
01:42:47,040 --> 01:42:49,484
- നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പിടിവാശി കാണിക്കരുത്.

899
01:42:51,835 --> 01:42:54,557
ദയവായി ഔപചാരികമായിരിക്കരുത്. അത്
നീ എനിക്ക് തന്നതാണ് വീട്.

900
01:42:55,671 --> 01:42:57,550
- വരൂ, മണവാട്ടി.
- അതെ.

901
01:43:01,818 --> 01:43:04,763
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ സഹോദരാ.
വധു മാഡം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

902
01:43:06,267 --> 01:43:09,050
ഇത് ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വീടാണ്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

903
01:43:10,103 --> 01:43:11,226
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടായി കരുതുക.

904
01:43:12,990 --> 01:43:15,207
- ഞാൻ അവനെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?
- ഇവിടെ...

905
01:43:16,826 --> 01:43:19,694
ഇവിടെ വരൂ. അവനെ ഇവിടെ കിടത്തുക.

906
01:43:22,591 --> 01:43:25,037
ക്ഷേത്രങ്ങളും പള്ളികളും
പള്ളികൾ ദൈവത്തെ പങ്കിട്ടു.

907
01:43:26,427 --> 01:43:28,527
അവർ നദികളും കടലുകളും വിതരണം ചെയ്തു
അവർക്ക് മനുഷ്യരെ പങ്കിടാൻ കഴിയുമോ?

908
01:43:29,304 --> 01:43:30,397
അവനെ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.

909
01:43:33,150 --> 01:43:34,521
നല്ല കർത്താവേ!

910
01:43:39,902 --> 01:43:41,244
എന്ത്..? കരയരുത് മാഡം.

911
01:43:41,820 --> 01:43:44,543
കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുക. ഒന്ന്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട് പിടിച്ചത്..

912
01:43:45,177 --> 01:43:45,483
അവന് ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

913
01:43:46,940 --> 01:43:48,034
അവൻ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിൽ ആയിരിക്കില്ല!

914
01:43:49,501 --> 01:43:51,381
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കും!
അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും കത്തിച്ചുകളയും!

915
01:46:54,011 --> 01:46:55,891
അവിടെ നോക്കൂ ദേവ്.

916
01:46:58,806 --> 01:47:00,964
നിങ്ങൾ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്
അവൻ വളരെ നീതിമാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

917
01:47:02,652 --> 01:47:04,675
നീ എത്ര ദരിദ്രനാണ്
അവൻ എത്ര സമ്പന്നനാണ്.

918
01:47:05,530 --> 01:47:07,409
ഇന്നും നീ നശിച്ചു
അവൻ തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ.

919
01:47:36,285 --> 01:47:38,588
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് മന്ത്രിക്കുന്നു."

920
01:47:42,039 --> 01:47:44,486
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു."

921
01:47:58,392 --> 01:48:00,414
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

922
01:48:02,238 --> 01:48:03,694
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ."

923
01:48:05,115 --> 01:48:08,826
"എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളെയും ആഗ്രഹിക്കൂ."

924
01:48:09,919 --> 01:48:14,474
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പും കേൾക്കൂ
എന്നെ പ്രണയിക്കുക. "

925
01:49:18,135 --> 01:49:22,039
"നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റെ കത്തിപ്പടരുന്നു
അടങ്ങാത്ത ദാഹം. "

926
01:49:23,899 --> 01:49:27,746
"നമ്മുടെ മനസ്സും ശരീരവും
ആഗ്രഹത്തോടുകൂടിയ ഒരു ജ്വാലയാണ്. "

927
01:49:46,398 --> 01:49:50,186
"കാലാവസ്ഥ തണുത്തതാണ്, വികാരങ്ങൾ
ചൂട് ഒഴുകുന്നു, ഹൃദയം കൊടുങ്കാറ്റാകുന്നു. "

928
01:49:51,770 --> 01:49:55,759
"രണ്ടുപേരും ആകാംക്ഷയിലാണ്
കാത്തിരിപ്പ്, കണ്ണുകളിൽ സ്വപ്നങ്ങൾ. "

929
01:49:57,532 --> 01:50:01,245
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ജീവിതം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക. "

930
01:51:20,183 --> 01:51:23,473
"രാത്രി അപൂർണ്ണമാണ്, അങ്ങനെ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ സംസാരവും ചുവടുകളും മങ്ങുന്നു. "

931
01:51:24,988 --> 01:51:28,834
"നമുക്ക് പരസ്പരം അകത്തേക്ക് എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കൈകളും ആലിംഗനവും ഒരുമിച്ച്. "

932
01:51:47,094 --> 01:51:51,227
"ഈ നിമിഷം ലഹരിയാണ്,
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. "

933
01:51:52,857 --> 01:51:56,703
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ വലിഞ്ഞുമുറുകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ. "

934
01:51:58,046 --> 01:52:02,400
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നീ എന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്. "

935
01:52:27,882 --> 01:52:29,196
ഇല്ല! ഇല്ല!

936
01:52:36,907 --> 01:52:39,687
നിന്നെ മറക്കുക എന്നത് എനിക്ക് അസാധ്യമാണ്.

937
01:52:42,316 --> 01:52:46,074
പിന്നെ എന്നെ മറക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

938
01:52:48,079 --> 01:52:49,902
നമുക്കിടയിൽ ആർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല!

939
01:52:51,915 --> 01:52:53,009
ആരുമില്ല.

940
01:52:55,751 --> 01:52:56,787
ആരുമില്ല.

941
01:53:17,867 --> 01:53:18,903
എന്ത്?

942
01:53:19,785 --> 01:53:21,387
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല. എഴുന്നേൽക്കൂ.

943
01:53:25,866 --> 01:53:27,745
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളും പങ്കാളികളാണ്.

944
01:53:37,066 --> 01:53:38,161
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

945
01:53:40,902 --> 01:53:41,938
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

946
01:53:42,830 --> 01:53:46,485
ഞാൻ അത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു
എനിക്ക് തോന്നിയത്...

947
01:53:54,377 --> 01:53:57,102
എന്ത് പറ്റി കുഞ്ഞേ?എന്തുകൊണ്ട്
നിൻ്റെ കവിൾ ചുവന്നോ? കൊതുക് കടിച്ചോ?

948
01:53:59,183 --> 01:54:00,784
നമ്മുടെ ഓഫീസിൽ കൊതുകുണ്ടോ?.

949
01:54:03,335 --> 01:54:04,370
എന്ത് പറ്റി മകനേ?.

950
01:54:13,578 --> 01:54:16,052
- ഒരു വിഷമുള്ള കൊതുക് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഒരു ആൺ കൊതുക്.

951
01:54:16,810 --> 01:54:19,255
- എന്ത്?
- പെൺ കൊതുക്. ഇരിക്കുക.

952
01:54:21,998 --> 01:54:22,976
അമ്മേ, ഇരിക്ക്.

953
01:54:26,410 --> 01:54:27,446
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു?

954
01:54:29,354 --> 01:54:31,741
ശീതൾ, എനിക്ക് 1 മില്യണിൻ്റെ ചെക്ക് തരൂ.

955
01:54:32,806 --> 01:54:35,251
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം, നീയും ബോബും
1.5 മില്യൺ ചെക്ക് എടുത്തു.

956
01:54:36,651 --> 01:54:39,375
1.5 ദശലക്ഷം? നിക്കി, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

957
01:54:41,447 --> 01:54:42,905
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാത്തിനും അനുമതി?

958
01:54:46,732 --> 01:54:47,911
എൻ്റെ ചെക്ക് തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക!

959
01:55:01,645 --> 01:55:02,681
വിചിത്രം, അല്ലേ?.

960
01:55:03,563 --> 01:55:07,409
ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചിട്ടും ഞങ്ങൾ
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

961
01:55:09,327 --> 01:55:11,771
ഇവിടെ കുട്ടികൾ പെരുമാറുന്നു
വളരെ അശ്രദ്ധമായി...

962
01:55:14,122 --> 01:55:16,567
അത് ശരിയല്ല. എല്ലാം
കുട്ടികൾ ഒരുപോലെയല്ല.

963
01:55:18,600 --> 01:55:19,637
എനിക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ട്.

964
01:55:20,874 --> 01:55:24,134
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുന്നില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

965
01:55:26,637 --> 01:55:28,238
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു...

966
01:55:29,514 --> 01:55:30,771
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

967
01:55:31,432 --> 01:55:33,033
നിനക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ലേ?എന്തുകൊണ്ട്?

968
01:55:36,237 --> 01:55:38,394
അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നില്ല.
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

969
01:55:41,741 --> 01:55:42,999
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?

970
01:55:44,302 --> 01:55:46,403
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ യുഗത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ?

971
01:55:47,756 --> 01:55:52,166
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം
നിങ്ങളെ കുത്തുകയും അപരിചിതർ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

972
01:55:53,865 --> 01:55:55,150
അത് നിങ്ങളുടെ വളർത്തലാണ്.

973
01:55:56,109 --> 01:55:57,145
ഏത് മാതാപിതാക്കൾ നൽകുന്നു.

974
01:55:59,149 --> 01:56:00,549
നല്ല വളർത്തൽ നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

975
01:56:01,230 --> 01:56:02,630
പിന്നെ മോശം മൂല്യങ്ങൾ...

976
01:56:05,383 --> 01:56:06,697
മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

977
01:56:07,943 --> 01:56:09,199
എല്ലാം അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

978
01:57:33,520 --> 01:57:34,864
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

979
01:57:37,367 --> 01:57:38,969
ഞാൻ എൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

980
01:57:40,244 --> 01:57:41,337
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.

981
01:57:43,121 --> 01:57:44,435
അത് എൻ്റേതാണ്
മകളും മരുമകനും.

982
01:57:45,998 --> 01:57:47,034
അവർ എവിടെയാണ്?

983
01:57:47,666 --> 01:57:50,898
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്കുണ്ട്
അവരെ റോഡിലേക്ക് ഇറക്കി!

984
01:57:52,079 --> 01:57:53,171
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

985
01:57:56,566 --> 01:57:58,446
എനിക്കുണ്ടായെന്ന് കരുതരുത്
ധിക്കാരത്തിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു.

986
01:58:00,086 --> 01:58:02,809
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കുക
എൻ്റെ ഷൂവിൻ്റെയും ഓർക്കാൻ..

987
01:58:04,277 --> 01:58:06,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെ ഒഴിവാക്കിയത്?

988
01:58:08,113 --> 01:58:09,714
കാരണം എൻ്റെ കാലുകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വിലകൂടിയ ഷൂസുമായി?

989
01:58:10,673 --> 01:58:11,987
പക്ഷേ ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ചെരിപ്പ്!

990
01:58:12,918 --> 01:58:14,347
അല്ലെങ്കിൽ വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കാരണം
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൂങ്ങിയില്ലേ?

991
01:58:14,836 --> 01:58:16,150
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പണമില്ല!

992
01:58:18,672 --> 01:58:20,830
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇതേ ചെരുപ്പ് കൊണ്ട്..

993
01:58:39,350 --> 01:58:43,061
ഇന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായിരിക്കുന്നു എൻ്റെ
തീരുമാനം തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.

994
01:58:45,104 --> 01:58:47,971
എനിക്കായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
മകൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

995
01:58:49,813 --> 01:58:51,068
മാതാപിതാക്കൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

996
01:58:51,989 --> 01:58:53,869
അവർ വിധി എഴുതുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികൾ ആ രൂപത്തിൽ.

997
01:58:55,183 --> 01:58:57,062
ഈ അച്ഛനും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മകളുടെ വിധിയും...

998
01:58:58,069 --> 01:59:00,515
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടിയോ നീ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല!

999
01:59:02,864 --> 01:59:04,045
മറ്റൊരു കാര്യം...

1000
01:59:05,454 --> 01:59:09,021
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ധിക്കാരിയായിരുന്നു.
ഇന്നും നീ ധിക്കാരിയാണ്.

1001
01:59:10,960 --> 01:59:13,482
എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകില്ല!

1002
01:59:14,421 --> 01:59:15,601
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല!

1003
01:59:20,175 --> 01:59:21,489
അമ്മായിയപ്പൻ...

1004
01:59:23,063 --> 01:59:24,999
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യൂ...

1005
01:59:26,899 --> 01:59:30,044
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ വിജയിക്കും
നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാക്കുന്നു.

1006
01:59:39,414 --> 01:59:40,843
അങ്ങനെയൊരു ദുരന്തമാണ് നടന്നത്
നീ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുമില്ല.

1007
01:59:42,291 --> 01:59:43,748
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1008
01:59:45,169 --> 01:59:46,569
നീ ഞങ്ങളുടെ ഏകമകനാണ്.

1009
01:59:47,412 --> 01:59:48,727
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1010
01:59:49,398 --> 01:59:50,653
ഒപ്പം രാമൻ്റെയും. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
റാമിന് എല്ലാം പുതിയതാണ്.

1011
01:59:51,890 --> 01:59:53,205
ഇത് ഒരിക്കലും അവനോട് പറയരുത്!

1012
01:59:54,768 --> 01:59:56,168
അത് അവൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

1013
01:59:57,654 --> 01:59:59,679
നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൂ
ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല!

1014
02:00:02,450 --> 02:00:05,740
- രാമന് ദേവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1015
02:00:08,214 --> 02:00:09,844
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1016
02:00:12,078 --> 02:00:13,680
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ സംഭവിക്കും.

1017
02:00:15,349 --> 02:00:18,715
പപ്പേ, പൊയ്ക്കോ. ഞാനില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1018
02:00:19,761 --> 02:00:22,207
എങ്കിൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കണ്ടു.

1019
02:00:23,607 --> 02:00:24,786
പ്ലീസ് പപ്പാ.

1020
02:00:26,484 --> 02:00:27,520
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1021
02:00:28,402 --> 02:00:31,489
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇടപെടില്ല.

1022
02:00:34,165 --> 02:00:38,298
എന്നാൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഈ അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1023
02:00:41,301 --> 02:00:43,688
ഒപ്പം അനുഗ്രഹങ്ങളും
മാതാപിതാക്കളെ ഒരിക്കലും പാഴാക്കുന്നില്ല.

1024
02:00:46,672 --> 02:00:48,974
ഇതൊരു മോശം ഘട്ടമാണ്.
അത് കടന്നുപോകും.

1025
02:00:50,517 --> 02:00:51,552
എല്ലാം നന്നായി മാറും.

1026
02:00:52,435 --> 02:00:53,470
വരിക.

1027
02:01:41,422 --> 02:01:44,424
നീ..?എപ്പോൾ വന്നു?

1028
02:01:51,694 --> 02:01:52,730
എപ്പോഴാ വന്നത്?

1029
02:01:55,540 --> 02:01:57,986
പോയി കുളിക്ക്.
ഞാൻ അത്താഴം വിളമ്പാം.

1030
02:01:58,733 --> 02:01:59,990
കാത്തിരിക്കൂ.

1031
02:02:05,456 --> 02:02:10,088
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചില ഗഹനമായ രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചു.

1032
02:02:12,054 --> 02:02:13,004
എന്തിനാ അഞ്ജലി?

1033
02:02:16,591 --> 02:02:18,471
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നിങ്ങളോട് നിർബന്ധിച്ചോ?

1034
02:02:20,466 --> 02:02:21,502
ഇല്ല...

1035
02:02:22,384 --> 02:02:25,108
ഈ വിവാഹം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായിരുന്നോ?

1036
02:02:28,177 --> 02:02:30,334
പിന്നെ ഞാനായിരുന്ന വിഡ്ഢി
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...

1037
02:02:33,623 --> 02:02:36,913
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായിരിക്കാം കാരണം
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.

1038
02:02:38,898 --> 02:02:40,576
നിങ്ങൾ അതിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
പുതിയ വിവാഹത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1039
02:02:42,897 --> 02:02:46,744
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിച്ചില്ല
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം.

1040
02:02:48,019 --> 02:02:49,332
ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല..

1041
02:02:52,852 --> 02:02:54,032
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചു.

1042
02:02:55,729 --> 02:02:58,788
അല്ല, റാം. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1043
02:03:00,535 --> 02:03:03,823
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചോ ഇല്ലയോ.

1044
02:03:05,330 --> 02:03:06,730
എനിക്ക് ഒരു ഭൂതകാലം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1045
02:03:08,207 --> 02:03:12,197
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1046
02:03:13,971 --> 02:03:16,416
കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭൂതകാലമായിരുന്നു.

1047
02:03:17,326 --> 02:03:21,039
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

1048
02:03:22,640 --> 02:03:25,085
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1049
02:03:26,486 --> 02:03:27,580
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1050
02:03:29,680 --> 02:03:30,716
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1051
02:03:49,521 --> 02:03:50,616
സുഖമാണോ?

1052
02:03:56,274 --> 02:03:57,876
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1053
02:04:00,120 --> 02:04:01,298
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1054
02:04:07,216 --> 02:04:09,317
ഇവിടെ നിന്നാണ് നമ്മുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത്.

1055
02:04:13,076 --> 02:04:14,256
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1056
02:04:15,474 --> 02:04:17,076
ഭൂതകാലം മറക്കുക.

1057
02:04:19,320 --> 02:04:22,101
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹിച്ചിരിക്കണം
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

1058
02:04:23,156 --> 02:04:25,035
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. അതെ.

1059
02:04:27,029 --> 02:04:29,946
നമ്മൾ ഓരോന്നും നേരിടും
ഒരുമിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട്.

1060
02:04:36,630 --> 02:04:38,509
മകനേ, നീ തനിച്ചല്ല.

1061
02:04:40,782 --> 02:04:41,905
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1062
02:04:45,271 --> 02:04:46,873
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും കുട്ടികളോട് ക്ഷമിക്കും.

1063
02:04:48,848 --> 02:04:52,081
പക്ഷേ അമ്മയെന്നത് അപൂർവമായിരിക്കണം
മകനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1064
02:04:53,270 --> 02:04:54,583
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, അമ്മ.

1065
02:05:00,653 --> 02:05:02,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

1066
02:05:03,540 --> 02:05:07,530
നമ്മൾ അത് മറക്കുമ്പോൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...

1067
02:05:08,661 --> 02:05:10,263
നമ്മൾ അവളെ പേടിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല..

1068
02:05:11,606 --> 02:05:13,706
സ്നേഹം കൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ ജയിപ്പിക്കാം.

1069
02:05:15,058 --> 02:05:16,238
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1070
02:05:17,360 --> 02:05:20,870
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം.

1071
02:05:24,658 --> 02:05:29,637
എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ വീഴ്ചകൾ ക്ഷമിക്കാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കാൻ.

1072
02:05:33,329 --> 02:05:34,930
- പ്രിയേ, ഞാൻ പോകട്ടെ?
- അതെ.

1073
02:05:37,174 --> 02:05:38,354
- വരൂ, അമ്മ.
- ശരി.

1074
02:05:41,010 --> 02:05:43,033
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരിക്കലും പിരിയുന്നില്ല.

1075
02:05:43,887 --> 02:05:44,981
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.

1076
02:06:33,873 --> 02:06:35,158
ദേവ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

1077
02:06:37,719 --> 02:06:40,163
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ അഞ്ജലി.

1078
02:06:57,878 --> 02:06:59,057
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.

1079
02:07:09,424 --> 02:07:10,517
WHO..?

1080
02:07:34,197 --> 02:07:35,232
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1081
02:07:36,115 --> 02:07:37,744
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ ഉടനെ അങ്ങോട്ട് വരാം.

1082
02:07:39,029 --> 02:07:43,720
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം. വീട്ടിൽ.

1083
02:07:45,743 --> 02:07:48,189
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
വേഗം വാ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1084
02:07:56,628 --> 02:07:57,837
അഞ്ജലി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

1085
02:08:05,902 --> 02:08:08,904
ഞാൻ വിജയിച്ചു! ശീതൾ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1086
02:08:10,736 --> 02:08:12,021
വീട് വ്യത്യസ്തമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1087
02:08:15,540 --> 02:08:16,721
നിനക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1088
02:08:18,802 --> 02:08:20,901
എൻ്റെ രുചി..? നമുക്ക് വേണോ
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക, വിളക്കുകൾ..?

1089
02:08:21,774 --> 02:08:22,954
ഞങ്ങൾ വിളക്ക് കൊളുത്തും.

1090
02:08:27,058 --> 02:08:28,660
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു മിനിറ്റ്...

1091
02:09:56,431 --> 02:09:58,532
- എന്ത്?
- നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1092
02:10:02,675 --> 02:10:05,965
ഇതാണ് ഞാൻ.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

1093
02:10:08,919 --> 02:10:12,764
അഞ്ജലിയെ കണ്ടെത്തണം
അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയതുപോലെ ദേവു.

1094
02:10:15,632 --> 02:10:16,811
ദേവിനും അത് തന്നെ വേണം
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ പാട്ട്...

1095
02:10:21,424 --> 02:10:22,662
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ അഞ്ജലി വിടപറഞ്ഞു.

1096
02:10:27,187 --> 02:10:29,634
പാട്ട്... എന്ത് പാട്ട്?

1097
02:11:28,692 --> 02:11:35,356
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിലാണ് നീ ജീവിക്കുന്നത്."

1098
02:11:45,398 --> 02:11:50,030
"നീ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു."

1099
02:11:54,643 --> 02:12:00,435
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ
എന്നോടൊപ്പം സ്വപ്നം കാണുക. "

1100
02:12:56,118 --> 02:12:58,985
"മടിക്കേണ്ട.
ലോകത്തെ തടയരുത്. "

1101
02:12:59,982 --> 02:13:02,764
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കൂ."

1102
02:13:12,468 --> 02:13:15,413
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്."

1103
02:13:16,304 --> 02:13:19,172
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഈ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1104
02:13:20,534 --> 02:13:23,767
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ തിരയുന്നു."

1105
02:13:24,945 --> 02:13:27,813
"വന്ന് എന്നെ കാണൂ."

1106
02:14:36,759 --> 02:14:38,044
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1107
02:14:39,636 --> 02:14:42,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്..

1108
02:14:43,473 --> 02:14:45,917
"ഒന്നും പറയരുത്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ."

1109
02:14:47,318 --> 02:14:49,763
"ഹൃദയം സ്പന്ദിക്കട്ടെ."

1110
02:14:58,836 --> 02:15:02,125
"എൻ്റെ പ്രിയൻ തിരിച്ചെത്തി."

1111
02:15:03,632 --> 02:15:06,106
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തിൻ്റെ അരുവികൾ ഒഴുകുന്നു. "

1112
02:15:07,505 --> 02:15:14,171
"ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ചോദിക്കരുത്
നീ ഇല്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾ. "

1113
02:15:44,016 --> 02:15:45,052
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

1114
02:15:46,903 --> 02:15:48,504
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

1115
02:15:49,137 --> 02:15:50,289
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

1116
02:15:51,055 --> 02:15:52,091
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

1117
02:15:53,040 --> 02:15:55,429
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്നത്!

1118
02:15:56,176 --> 02:15:58,900
ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1119
02:16:00,722 --> 02:16:02,401
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

1120
02:16:05,134 --> 02:16:06,449
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതേയുള്ളൂ...

1121
02:16:08,022 --> 02:16:11,981
...ഒരിക്കൽ ആ മനുഷ്യനോട്
പണ്ട് എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു..

1122
02:16:14,772 --> 02:16:16,057
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1123
02:16:17,649 --> 02:16:18,744
അമ്മ...

1124
02:16:29,167 --> 02:16:31,384
ഇനിയെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു എന്ന്.

1125
02:16:33,013 --> 02:16:34,385
ഇനിയെങ്കിലും എന്നെ മറക്കൂ.

1126
02:16:36,849 --> 02:16:38,451
നീ എന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1127
02:16:39,726 --> 02:16:40,984
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവനാകാൻ കഴിയില്ല.

1128
02:16:43,602 --> 02:16:44,887
രാമൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ജീവൻ.

1129
02:16:46,479 --> 02:16:48,560
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

1130
02:16:49,845 --> 02:16:51,025
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1131
02:16:54,161 --> 02:16:55,417
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കട്ടെ.

1132
02:16:57,048 --> 02:16:58,477
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ.

1133
02:16:59,925 --> 02:17:01,104
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1134
02:17:01,843 --> 02:17:02,936
ദൂരെ പോവുക.

1135
02:17:41,231 --> 02:17:42,324
ഞാൻ തോറ്റു.

1136
02:17:46,063 --> 02:17:47,243
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1137
02:17:49,909 --> 02:17:52,355
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു..

1138
02:17:54,388 --> 02:17:56,268
എന്നാൽ പരിഹാസവും വേദനയുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

1139
02:17:59,893 --> 02:18:02,416
അവളെങ്ങനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
എന്നെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1140
02:18:05,264 --> 02:18:07,143
എന്തിനാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

1141
02:18:09,110 --> 02:18:10,712
എന്തിനാ ഞാൻ അങ്ങനെ അഭിനയിച്ചത്
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും അജ്ഞനാണോ?

1142
02:18:11,987 --> 02:18:13,589
ജയിച്ചിട്ടും ഞാൻ തോറ്റത് എന്തിന്?

1143
02:18:16,782 --> 02:18:18,095
തോറ്റെങ്കിലും അവൻ ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1144
02:18:44,470 --> 02:18:45,784
ആരു പറഞ്ഞു നീ തോറ്റു എന്ന്?

1145
02:18:48,306 --> 02:18:49,398
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1146
02:18:51,221 --> 02:18:53,667
അത് മാത്രമാണോ ബന്ധം
രണ്ട് മനുഷ്യർക്കിടയിൽ?

1147
02:18:55,058 --> 02:18:56,994
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ, ശത്രുതയുടെ മാത്രം..?

1148
02:18:57,935 --> 02:18:59,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കുന്നത്?

1149
02:19:00,820 --> 02:19:02,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത്
നീ തന്നെ എൻ്റെ ശത്രുവോ?

1150
02:19:05,616 --> 02:19:07,217
ഒരിക്കൽ അഞ്ജലിയെ കണ്ടു.

1151
02:19:08,502 --> 02:19:09,597
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1152
02:19:10,420 --> 02:19:12,022
രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കൾ അടുത്തു വന്നു.

1153
02:19:14,257 --> 02:19:15,628
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു..

1154
02:19:16,175 --> 02:19:17,489
നിനക്ക് ഭാവിയിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു..

1155
02:19:19,378 --> 02:19:22,667
വിധി എല്ലാം തകർത്തു
ഒറ്റയടിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ.

1156
02:19:25,334 --> 02:19:26,936
നിന്നോട് ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല.

1157
02:19:27,732 --> 02:19:29,831
വിധിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയില്ല.

1158
02:19:31,568 --> 02:19:33,170
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കും?

1159
02:19:34,455 --> 02:19:35,912
നിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കും?

1160
02:19:37,332 --> 02:19:38,425
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

1161
02:19:39,567 --> 02:19:42,012
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചു എന്ന് മാത്രം?

1162
02:19:43,344 --> 02:19:45,425
നീ പ്രണയത്തിലേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1163
02:19:45,972 --> 02:19:48,419
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ഉള്ളതുപോലെ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തില്ല.

1164
02:19:52,111 --> 02:19:53,204
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1165
02:19:54,643 --> 02:19:58,747
ലോകത്ത് എത്രയോ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അവരുടെ വിധി ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

1166
02:20:00,407 --> 02:20:01,719
പക്ഷേ അത് അവരുടെ കൈയിലല്ല.

1167
02:20:02,325 --> 02:20:05,614
ദൈവമാണ് നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്നത്, നമ്മളല്ല.

1168
02:20:07,120 --> 02:20:08,999
ഇതാണ് അവൻ്റെ തീരുമാനം, അവൻ്റെ കളി.

1169
02:20:10,007 --> 02:20:12,029
ഇതാണ് വിധി.
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

1170
02:20:23,443 --> 02:20:24,536
വിധി...

1171
02:20:25,398 --> 02:20:26,550
ദൈവം..?

1172
02:20:28,275 --> 02:20:30,404
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1173
02:20:32,111 --> 02:20:34,558
ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1174
02:20:37,300 --> 02:20:41,089
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കുന്നവർ..

1175
02:20:43,630 --> 02:20:45,232
മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തിയാണ്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.

1176
02:20:48,119 --> 02:20:50,842
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1177
02:20:52,271 --> 02:20:53,364
ഒരു ദൈവമുണ്ട്.

1178
02:20:54,516 --> 02:20:56,538
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അളവ്
ഞാൻ അഞ്ജലിക്ക് കൊടുത്തു...

1179
02:20:58,706 --> 02:20:59,714
ആർക്കും അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1180
02:21:01,909 --> 02:21:02,945
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

1181
02:21:04,786 --> 02:21:08,920
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റേതല്ലാത്ത വരികൾ.

1182
02:21:11,250 --> 02:21:15,605
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റേതല്ലാത്ത വരികൾ.

1183
02:21:19,181 --> 02:21:20,361
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?.

1184
02:21:23,027 --> 02:21:24,428
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?

1185
02:21:26,480 --> 02:21:29,684
ഞാൻ തകർന്നുപോകും
നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1186
02:21:40,338 --> 02:21:41,652
എൻ്റെ പേര് ദേവ്.

1187
02:21:43,215 --> 02:21:44,530
ദൈവത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1188
02:21:46,101 --> 02:21:47,703
അവൻ്റെ ഭൂമിക്ക് ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

1189
02:21:50,254 --> 02:21:51,348
നിൻ്റെ പേര് റാം.

1190
02:21:51,856 --> 02:21:53,736
നീ എന്നും രാമനെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

1191
02:21:54,742 --> 02:21:56,900
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

1192
02:21:59,538 --> 02:22:01,139
എങ്ങനെ ജയിക്കാതിരിക്കും?.

1193
02:22:02,454 --> 02:22:03,739
എന്തുകൊണ്ട്?

1194
02:22:17,559 --> 02:22:18,536
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1195
02:22:19,247 --> 02:22:23,802
ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേസ് ഫ്ലൈറ്റ് 31317
ലണ്ടനിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

1196
02:22:28,366 --> 02:22:30,669
ഒരിക്കലും വിട പറയരുത്.
പറയൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

1197
02:22:33,201 --> 02:22:34,379
കാണാം.

1198
02:22:38,485 --> 02:22:39,664
പപ്പാ, ശീതൾ ഇവിടെ.

1199
02:22:41,842 --> 02:22:44,508
- പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?
- ഡൽഹി വിമാനത്താവളത്തിൽ.

1200
02:22:45,687 --> 02:22:47,289
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1201
02:22:50,483 --> 02:22:51,796
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1202
02:22:52,401 --> 02:22:54,002
നിങ്ങളുടെ ജീവിത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

1203
02:22:55,671 --> 02:22:57,771
അതെ പപ്പാ, ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

1204
02:22:59,124 --> 02:23:00,159
ശരിക്കും?അവൻ ആരാണ്?

1205
02:23:01,042 --> 02:23:02,643
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

1206
02:23:06,833 --> 02:23:09,673
- അത് ദേവ് ആയിരിക്കുമോ?
- മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?

1207
02:23:10,996 --> 02:23:11,859
ശീതളിന് ദേവ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

1208
02:23:15,474 --> 02:23:16,933
അപ്പോൾ അത് ദേവാണോ?

1209
02:23:34,675 --> 02:23:36,277
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ തിരയുന്നു!

1210
02:23:37,264 --> 02:23:39,710
ഞാൻ പപ്പയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

1211
02:23:40,946 --> 02:23:42,404
_ എന്നെ കാണാൻ?.
- അതെ, നിങ്ങൾ!

1212
02:23:43,344 --> 02:23:44,802
എന്നാൽ കേൾക്കൂ...

1213
02:23:45,647 --> 02:23:47,325
നിങ്ങൾ പപ്പയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, സ്വയം പെരുമാറുക.

1214
02:23:51,026 --> 02:23:52,206
അല്ലങ്കിൽ പപ്പയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാകില്ല.

1215
02:24:02,544 --> 02:24:05,834
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1216
02:24:07,732 --> 02:24:09,834
ശത്രു എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നോക്കാം.

1217
02:24:17,937 --> 02:24:19,538
സ്വാഗതം
മാഡം...